1 00:00:04,820 --> 00:00:06,100 文化省 ロシア連邦の、 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,060 ロシア映画基金、 ロシア軍事歴史協会 3 00:00:08,100 --> 00:00:09,220 ヴォエンフィルムスタジオ 4 00:00:09,260 --> 00:00:11,380 ヴァディム・ザドロジニー、アンドレイ・コジツィン、 イーゴリ・ウゴルニコフ 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,580 ポドリスク士官候補生慈善基金、 イリンスキーライン非営利団体、 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,220 モスクワ地域文化省、 カルーガ地域知事局、 7 00:00:16,260 --> 00:00:18,740 ソジダニエ非営利団体、 トランスマッシュホールディング、トランスネフチ 8 00:00:18,780 --> 00:00:21,140 ヴァディム・ザドロジニーの自動車博物館、 UMMC の軍用車両博物館、 9 00:00:21,180 --> 00:00:23,700 パディコヴォロシア軍事史博物館、 軍事格納庫博物館、 10 00:00:23,740 --> 00:00:25,620 戦争博物館、 トロフィービークルプロジェクト 11 00:00:27,539 --> 00:00:32,539 提供：explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 12 00:00:32,620 --> 00:00:35,580 実際の出来事に基づいています 13 00:00:36,020 --> 00:00:37,940 1941 年 10 月初旬、 14 00:00:37,980 --> 00:00:41,700 ナチス軍が進軍 モスクワから200km以内 15 00:00:53,100 --> 00:00:55,220 さあ、もっと早く！ 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,140 - アウトリガーを広げよう！ - 武器を準備してください！ 17 00:00:59,980 --> 00:01:01,460 目標があるよ！ 18 00:01:04,300 --> 00:01:06,860 参考２、敵戦車！ 19 00:01:07,220 --> 00:01:09,380 - 動かして、動かして！ - 徹甲弾！ 20 00:01:10,900 --> 00:01:12,100 どこですか？ 21 00:01:18,940 --> 00:01:21,420 - 急いで！ - 徹甲弾、ここにあります! 22 00:01:24,980 --> 00:01:26,700 徹甲弾搭載！ 23 00:01:28,380 --> 00:01:29,500 準備ができて！ 24 00:01:29,540 --> 00:01:31,380 - 火！ - 発砲! 25 00:01:37,260 --> 00:01:40,260 - 負荷！ - 左、20！ 26 00:01:42,260 --> 00:01:44,100 トカチェンコのヒット！ 27 00:01:46,820 --> 00:01:48,020 準備ができて！ 28 00:01:48,060 --> 00:01:50,020 - 火！ - 発砲! 29 00:01:52,580 --> 00:01:56,900 私は死んでいるのか、それとも負傷しているのか？ 私が怪我をしたら、優しく運んでください。 30 00:01:56,940 --> 00:01:59,060 私が死んだなら、放っておけばいいのに 私がいる場所。 31 00:01:59,460 --> 00:02:01,820 ポドルスク。の訓練場 砲兵学校と歩兵学校 32 00:02:02,220 --> 00:02:06,140 悪くないよ。バレルをまっすぐに下ります。 ガンレイヤーは誰ですか？ 33 00:02:06,180 --> 00:02:11,540 - ラヴロフ士官候補生、同志大佐。 - ラヴロフ…とても良いです。水を切ってください！ 34 00:02:11,580 --> 00:02:13,420 水を切ってください！ 35 00:02:14,060 --> 00:02:17,180 - ホースを折りたたんでください。 - ホースを折ります、はい！ 36 00:02:17,580 --> 00:02:19,860 - 3番目のターゲットを攻撃します。 - はい、先生。 37 00:02:49,220 --> 00:02:50,380 準備ができて！ 38 00:02:50,420 --> 00:02:52,420 - 火！ - 発砲! 39 00:03:01,380 --> 00:03:02,780 ラヴロフ、そう言うのか？ 40 00:03:05,340 --> 00:03:08,940 何してるの？あなたが欲しいのは 私たちを再び接地させるためですか？ 41 00:03:09,180 --> 00:03:14,060 - さて、ラブロフはまたそれをやった。 - はい。もう一度言いますが、誰よりも優れています。 42 00:03:20,100 --> 00:03:24,900 よく言っていたと思いました ドミトリー・シェミャキンが最高でした。 43 00:03:25,780 --> 00:03:29,180 彼が最近とても不機嫌になっているのも不思議ではありません。 44 00:03:35,940 --> 00:03:37,940 あなたは何について話しているのですか？ 聞こえません。 45 00:03:37,980 --> 00:03:43,100 士官候補生トカチェンコ、もちろんあなたです 私たちの声が聞こえません。ショックを受けていますね！ 46 00:03:43,780 --> 00:03:46,740 弾薬を補充して入手 次の練習の準備ができています。 47 00:03:46,780 --> 00:03:47,900 はい、先生。 48 00:03:51,780 --> 00:03:55,059 落ち込んでください！注意！目は正しいです！ 49 00:03:55,100 --> 00:03:57,500 あなたがそうだったように。レイヤーは誰ですか 銃1番で？ 50 00:03:57,540 --> 00:03:59,900 - 私は同志大佐です！ - きちんと答えてください。 51 00:03:59,940 --> 00:04:04,340 - ラヴロフ下級軍曹。 - これについて私はどう判断すればいいですか、ラブロフ？ 52 00:04:05,740 --> 00:04:08,460 許してください、同志大佐。 何でできていますか？ 53 00:04:08,500 --> 00:04:11,540 ３発、３発、 すべて割り当てられた時間内に、 54 00:04:11,580 --> 00:04:14,220 でも私たちは誤って破壊してしまいました 最後のターゲットのリンケージ。 55 00:04:14,260 --> 00:04:17,740 偶然ですか？それでいいのです。何個 ターゲットは破壊されましたか？ 56 00:04:17,780 --> 00:04:21,580 - 三、同志コロン... - 二！あなたは 2 つの目標を破壊しました、士官候補生。 57 00:04:21,620 --> 00:04:25,460 それは 3 番目の戦車を意味します 銃を粉々に吹き飛ばした 58 00:04:25,500 --> 00:04:31,220 そしてあなた方はもう全員死んでいます！そしてそれ あなたを轢いてモスクワまで運んでしまったのです！ 59 00:04:31,260 --> 00:04:33,620 私の本ではそれは悪いことです。とても悪いです！ 60 00:04:33,660 --> 00:04:36,220 - 分かりません... - 誰が説明できるでしょうか？ 61 00:04:37,620 --> 00:04:39,380 シェミャキン軍曹。 62 00:04:40,140 --> 00:04:43,140 3打目は上部にヒット 戦車の砲塔の、 63 00:04:43,180 --> 00:04:46,660 装甲がローアングルになっているところ シェルの軌道に合わせて。 64 00:04:46,700 --> 00:04:49,460 甲羅が跳ね返り、 ターゲットは破壊されません。 65 00:04:51,340 --> 00:04:55,060 今から 3 か月後には、 全員が最前線へ向かう。 66 00:04:55,380 --> 00:04:58,420 あなたは男性に命令することになります あなたより年上です。 67 00:04:58,700 --> 00:05:04,540 あなたのパフォーマンスが結果に影響します ナチスとの戦争について。 68 00:05:05,620 --> 00:05:08,220 子供時代は終わりました、少年たち。 69 00:05:08,460 --> 00:05:13,820 今、あなたが犯すあらゆる間違い 数十人の死者が出る可能性がある。 70 00:05:14,420 --> 00:05:15,900 それを覚えておいてください！ 71 00:05:19,020 --> 00:05:20,380 お願いします。 72 00:05:32,580 --> 00:05:36,460 - グラブは元気だよ、みんな！ - ありがとう。 73 00:05:41,300 --> 00:05:45,940 さて、戦闘というものは理解できましたか？ サーカスや遊園地の射撃場ではありませんか？ 74 00:05:48,380 --> 00:05:51,780 そして印象に残る女の子もいない。 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,660 しかし、それはあります。 76 00:06:00,020 --> 00:06:05,820 アレックス、マーシャから離れてください。 彼女は良い子ですが、ある種の女の子ではありません... 77 00:06:05,860 --> 00:06:08,540 何か？ 78 00:06:09,100 --> 00:06:13,220 つまり、彼女は善良できちんとした人です あなたもそうだけど、私には良すぎる？ 79 00:06:13,260 --> 00:06:15,620 - それは私が言いたかったことではありません。 -それでは？ 80 00:06:15,900 --> 00:06:21,380 つまり、私は児童養護施設で育ったので、 良い女の子からは「距離を置く」べきですか？ 81 00:06:23,340 --> 00:06:28,380 私たちの栄光の歩兵が戻ってきます! こんにちは、陸軍元帥の皆さん！ 82 00:06:29,740 --> 00:06:32,380 ライフルを撃てるようになりましたか？ 83 00:06:32,700 --> 00:06:37,660 確かにそうでした。突撃訓練をしなければならない そしていくつかの白兵戦。 84 00:06:37,700 --> 00:06:42,060 - まだ戦うことは許可されていませんか？ - ほこりのせいで声が聞こえない！ 85 00:06:42,100 --> 00:06:47,100 まだ後ろに隠れてるの？ 金属製のおもちゃ？あなたは軍神ですよ！ 86 00:06:48,220 --> 00:06:52,380 彼らはあなたたち全員を学校から追放しましたか それとも彼らはあなたをここに置き去りにしただけですか？ 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,060 - まだまだお見せします！ - 階級内での会話は禁止です！ 88 00:07:01,780 --> 00:07:06,180 協定を結びましょう - あなたもだめです 私も何も動きません。 89 00:07:06,780 --> 00:07:10,620 彼女が私たちのどちらかを選ぶなら、それでいいのです。 90 00:07:12,260 --> 00:07:18,140 - 私の出身地では女の子をめぐって争いがあります。 - でも、そんなつもりはないですよね？ 91 00:07:23,940 --> 00:07:25,460 契約はありますか？ 92 00:07:27,780 --> 00:07:28,940 取引。 93 00:07:32,500 --> 00:07:35,220 ポドリスク砲兵学校 94 00:08:09,060 --> 00:08:13,460 - ごめんなさい、同志博士、眠ってしまいました。 - 大丈夫、それは起こります。 95 00:08:16,100 --> 00:08:17,540 大丈夫ですか？ 96 00:08:18,820 --> 00:08:21,580 ここで足音が聞こえた気がした。 97 00:08:22,380 --> 00:08:26,060 マーシャ、あなたは本当に手に入れるべきです 適度な睡眠。 98 00:08:28,380 --> 00:08:30,020 教科書をしまってください。 99 00:08:30,060 --> 00:08:34,940 でも勉強する必要がある、暗記する必要がある これらすべてのラテン語の名前。 100 00:08:36,940 --> 00:08:39,060 誰があなたにその花をくれましたか? 101 00:08:42,180 --> 00:08:43,780 私にも分かりません。 102 00:08:50,220 --> 00:08:54,340 ああ、女の子たちよ。とても残念に思います。 103 00:08:58,620 --> 00:09:02,060 あなたは恋に落ちる、そして次は ご存知のように、彼は最前線に出発しています。 104 00:09:05,540 --> 00:09:10,500 彼らは再びモスクワに向かって飛んでいます。 どれだけの爆撃に耐えられるのか… 105 00:09:27,140 --> 00:09:28,620 ドラフト？ 106 00:09:30,740 --> 00:09:34,740 窓をチェックして寝てください。 107 00:09:50,420 --> 00:09:51,740 ラヴロフ？ 108 00:09:52,900 --> 00:10:00,220 何を考えているのですか？あなたは... ラヴロフ、よくこんなことをするな？ 109 00:10:01,100 --> 00:10:05,060 それは私ではありませんでした...それはこれらのフラスコでした... 110 00:10:49,260 --> 00:10:51,180 契約が成立したと思った。 111 00:10:54,020 --> 00:10:55,580 はい、そうでした。 112 00:10:57,100 --> 00:10:58,900 そしてあなたはそれを壊しました。 113 00:10:59,820 --> 00:11:01,380 ドミトリー… 114 00:11:04,700 --> 00:11:08,180 - 申し訳ありませんが、そんなつもりはありませんでした。 -そんなつもりじゃなかったの？ 115 00:11:10,740 --> 00:11:13,780 そんな簡単なこと？あなたは「そんなつもりはなかった」 でも、とにかくやったのですか？ 116 00:11:14,020 --> 00:11:15,340 ドミトリー… 117 00:11:17,740 --> 00:11:23,060 罪があることはわかっていますが、どうすることもできませんでした。 私を許して。友人として。 118 00:11:23,340 --> 00:11:27,500 - 許して、それだけですか？ -それで、それです。 119 00:11:30,140 --> 00:11:32,100 何で笑ってるの？ 120 00:11:33,820 --> 00:11:39,780 想像できますか...彼女は私にキスしました! 彼女自身の意志で！ 121 00:11:47,460 --> 00:11:49,860 恥知らず野郎め。 122 00:12:02,300 --> 00:12:05,820 おい、やめろ！寝台に戻ってください！ 123 00:12:07,340 --> 00:12:09,540 これはどういう意味ですか? 124 00:12:13,420 --> 00:12:15,540 同志砲兵司令官… 125 00:12:18,140 --> 00:12:19,420 そう... 126 00:12:22,420 --> 00:12:23,940 見た目は良いです。 127 00:12:26,900 --> 00:12:28,460 どうしたの？ 128 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 なるほど。 129 00:12:35,580 --> 00:12:37,540 それでは何が起こったのかお話します。 130 00:12:39,140 --> 00:12:44,060 眠っている間、ドミトリー・シェミャキン 転がり、寝台から落ち、 131 00:12:44,700 --> 00:12:47,260 そしてベッドサイドテーブルの上で唇を潰した。 132 00:12:54,660 --> 00:13:00,140 ラヴロフに関しては、彼は眉をひそめた。 友人が起き上がるのを手伝いながらベッドの支柱を立てた。 133 00:13:03,220 --> 00:13:07,540 それが起こらなかった場合、それはできません 明日もトレーニングを続けてください。 134 00:13:07,940 --> 00:13:10,180 - それは明らかですか？ - はい、先生。 135 00:13:10,500 --> 00:13:14,500 そんな時は片付けてから行きましょう 寝台に戻ってください！ 136 00:13:17,500 --> 00:13:21,380 同志中尉、そうではありません 何が起こったのか。 137 00:13:23,460 --> 00:13:27,420 ラヴロフ下士官と私は喧嘩した。 138 00:13:29,140 --> 00:13:32,860 そして規則に従って 私たちは規律を正さなければなりません。 139 00:13:34,980 --> 00:13:36,420 沈黙！ 140 00:13:47,420 --> 00:13:49,500 さて、その場合は… 141 00:13:51,060 --> 00:13:55,460 - 二人とも逮捕されてから 5 日です。 - はい、先生。 142 00:13:56,500 --> 00:13:57,980 それだけではありません。 143 00:14:02,340 --> 00:14:04,460 ラヴロフ下等軍曹、 144 00:14:05,700 --> 00:14:10,300 あなたの違法行為を残念に思います。 昨日は練習場で、 145 00:14:10,340 --> 00:14:13,780 累積的に退学につながる可能性があります。 146 00:14:32,540 --> 00:14:34,540 ワルシャワ高速道路 147 00:14:34,980 --> 00:14:37,660 確認されました。敵の輸送隊が見えます 装甲車両 148 00:14:37,700 --> 00:14:40,860 ワルシャワ高速道路に沿って移動 ユクノフの外。 149 00:14:43,500 --> 00:14:47,660 何人かは分かりません。数え切れないほどたくさんあります。 150 00:14:57,300 --> 00:14:59,540 「モスクワ190キロ」 151 00:15:08,860 --> 00:15:14,820 ２日前、激しい戦闘の末、 敵は我々の前線のうち2つを突破した。 152 00:15:15,220 --> 00:15:20,940 彼らはすぐに何人かを送りました 大型の機械化ユニット。 153 00:15:21,380 --> 00:15:23,820 今日彼らはユクノフを捕らえた。 154 00:15:24,140 --> 00:15:27,980 現在のところ、我々には部隊が存在しない 彼らがモスクワに到達するのを阻止するために。 155 00:15:28,820 --> 00:15:32,220 緊急配備の命令を受けました ポドリスク軍事学校。 156 00:15:32,260 --> 00:15:37,620 彼らはこの地域の唯一の資源です。 できることはすべて展開しなければなりません 157 00:15:37,860 --> 00:15:42,660 最高司令部まで敵を阻止する 予備金を送ります。それは5〜6日です。 158 00:15:42,700 --> 00:15:46,980 しかし同志中将、 彼らは将来の赤軍司令官だ！ 159 00:15:47,020 --> 00:15:49,740 1～2ヶ月もすれば終わるよ 彼らは訓練を受けて守備を続けます... 160 00:15:49,780 --> 00:15:53,300 ストレルビツキー大佐とは何者ですか？ 彼らは1、2か月以内に防衛するつもりだ 161 00:15:53,340 --> 00:15:55,900 明日ドイツ人がモスクワを占領したら？ 162 00:16:01,420 --> 00:16:07,660 信じてください、大佐、それはとても大変でした 決断しましたが、他に選択肢はありませんでした。 163 00:16:08,620 --> 00:16:12,140 あなたの命令は、 すぐにイリンスキーフロンティア。 164 00:16:12,180 --> 00:16:14,379 はい、同志中将。 165 00:16:14,780 --> 00:16:16,620 統合された分離は次のようになります。 166 00:16:16,659 --> 00:16:20,660 長官の指揮の下、 歩兵学校少将スミルノフ。 167 00:16:20,700 --> 00:16:22,740 彼は辺境であなたに会うでしょう。 168 00:16:22,779 --> 00:16:24,699 あなたは彼の副司令官になります。 169 00:16:24,740 --> 00:16:28,620 任務は防御を確立することです イリンスコエ村にて。 170 00:16:28,860 --> 00:16:31,380 ここは高速道路、川、 そして橋。 171 00:16:31,620 --> 00:16:35,500 私たちは大砲トーチカを 20 個建設しています 機関銃トーチカ20基。 172 00:16:37,860 --> 00:16:43,900 ナチスは最大 300 両の戦車を保有しています。 彼らを止められるのは大砲だけだ。 173 00:16:44,380 --> 00:16:46,420 同志中将、 174 00:16:46,460 --> 00:16:50,180 戦闘準備が整ったすべての武器 最前線に送られてきました。 175 00:16:50,220 --> 00:16:53,460 もう30個しか残ってないので、 そのうち信頼できるのは 12 件のみ 176 00:16:53,500 --> 00:16:56,820 そして残りは発砲するだけです 運が良ければ5〜6ラウンド。 177 00:17:00,660 --> 00:17:03,940 さらに武器をお送りします。 出て行け。 178 00:17:06,260 --> 00:17:13,860 5日から6日です。私たちはあなたを頼りにしています。 彼らを引き留めてください。何としても。 179 00:17:47,620 --> 00:17:50,060 学校長。門を開けてください！ 180 00:18:06,020 --> 00:18:08,460 歩兵学校からこんにちは。 181 00:18:08,500 --> 00:18:12,220 - なぜそんなに真剣なのですか、パホモフ？ -それには理由があります。そうだよ、ライエル？ 182 00:18:12,820 --> 00:18:14,340 ライエール！ 183 00:18:15,340 --> 00:18:18,500 いつも持っていることがある 知りたかった。 184 00:18:18,980 --> 00:18:24,860 心肺蘇生を行うときは、 そんなに唇をすぼめるの？それともそうですか？ 185 00:18:25,100 --> 00:18:27,820 場合によります。唇は人それぞれ違います。 186 00:18:27,860 --> 00:18:30,900 右。私たちの医療指導者もこう言いました。 187 00:18:30,940 --> 00:18:35,740 「パホモフ、気を失う前に」 唇を合わせたほうがいいよ 188 00:18:35,780 --> 00:18:39,460 あなたの口はそうじゃないから 軍事規格に準拠しています。」 189 00:18:40,940 --> 00:18:42,260 マーシャ！ 190 00:18:43,980 --> 00:18:47,100 アレックスは私に、それはできないと言ってほしいと頼んだ 今日会いに来てください。 191 00:18:47,140 --> 00:18:48,500 なぜ？どうしたの？ 192 00:18:48,740 --> 00:18:52,260 彼は逮捕されている。彼とドミトリー 喧嘩した。 193 00:18:57,900 --> 00:19:00,580 どうしてそんなに静かなの？ 194 00:19:01,740 --> 00:19:05,860 あなたは私をデートに誘ってくれましたが、 今、あなたたちは皆口を閉ざしています。 195 00:19:06,100 --> 00:19:09,580 - シシキナ…ルーシー… - そうですね？それは何ですか？ 196 00:19:10,620 --> 00:19:12,060 シシキナ… 197 00:19:16,540 --> 00:19:18,700 私はあなたに提案しています。 198 00:19:22,020 --> 00:19:24,780 結婚して下さい？ 199 00:19:30,300 --> 00:19:31,660 総会！ 200 00:19:39,220 --> 00:19:41,380 砲兵候補生よ、集まれ！ 201 00:19:45,220 --> 00:19:51,100 歩兵候補生の皆さん、学校へ！ ダブルで！ 202 00:19:52,180 --> 00:19:55,020 ライエール！ヤキン！来て！ 203 00:19:55,900 --> 00:20:00,700 同志諸君！士官候補生も指揮官も！ 204 00:20:01,860 --> 00:20:05,020 ナチスはモスクワに向かって突き進んでいます。 205 00:20:05,300 --> 00:20:12,140 私たちの父親と兄弟たちが横たわっています 彼らの前進を止めるために彼らの命を奪う。 206 00:20:12,540 --> 00:20:15,220 今日は私たちの番です。 207 00:20:15,700 --> 00:20:18,980 私たちに課せられた任務は、 極めて重要なミッション。 208 00:20:19,260 --> 00:20:25,660 私たちはイリンスキー辺境に行かなければなりません 朝までに防御を開始する 209 00:20:25,700 --> 00:20:33,420 少なくとも一定時間敵を阻止する 援軍到着まであと5日。 210 00:20:34,180 --> 00:20:37,180 たとえ敵が私たちに何を投げようとも、 211 00:20:37,460 --> 00:20:42,820 私たちがどんな力に遭遇しても、 私たちは耐えなければなりません！ 212 00:20:43,140 --> 00:20:50,580 との戦争全体の結果は、 ファシストの豚が今私たちに依存しているかもしれない。 213 00:20:51,460 --> 00:21:01,060 私たちが死ななければならない場合、私たちは英雄として死ぬでしょう。 降伏なんてありえない！ 214 00:21:04,620 --> 00:21:10,180 全員がナチスと戦うことになる... まさか後ろに残るなんて。サフロノフ?! 215 00:21:10,220 --> 00:21:13,420 出してください！聞こえますか、サフロノフ？ 216 00:21:17,180 --> 00:21:19,580 ドミトリー、ここから抜け出しましょう。 217 00:21:19,620 --> 00:21:23,340 見張りが昼食を持ってきてくれます そして彼を優しく縛りましょう。 218 00:21:23,380 --> 00:21:27,860 それはうまくいきません。ただ あと10日間逮捕してもらいましょう。 219 00:21:27,900 --> 00:21:30,900 うまくいくよ、ドミトリー。私たちのガードはサフロノフです。 220 00:21:30,940 --> 00:21:34,380 まさに、サフロノフ。できなかった 彼のことはあまり気にしないでもらえますか？ 221 00:21:34,420 --> 00:21:36,300 彼らが彼に何をするか知っていますか？ 222 00:21:36,620 --> 00:21:39,900 私のことをもっと気にしてくれなかったでしょうか 兵舎に戻ったのか、それとも今？ 223 00:21:39,940 --> 00:21:43,220 人生で一度だけ、行動してみませんか 規定に準拠していない?! 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,140 さあ、殴ってください。来て！ 225 00:21:49,820 --> 00:21:55,100 卑怯者。君はただの卑怯者だ、 規則を言い訳に使う。 226 00:21:55,500 --> 00:21:57,980 アレックス？ラヴロフ?! 227 00:22:00,060 --> 00:22:02,740 アレックス、なぜあなたとドミトリーがここにいるのですか？ 228 00:22:03,540 --> 00:22:07,300 - ちょっと喧嘩したんです。 - 彼は大丈夫ですか？ 229 00:22:07,580 --> 00:22:10,340 もちろんそうです。私たちはただ叩いただけだ お互いに一度。 230 00:22:10,580 --> 00:22:12,820 マーシャ！グリゴリエワ！ 231 00:22:13,420 --> 00:22:19,420 マーシャ！彼らは私を5人解放してくれるでしょう 今から数日後。たったの5日間。 232 00:22:19,660 --> 00:22:22,460 どこに行くのか分からない 今から5日後。 233 00:22:24,220 --> 00:22:30,260 見つけますよ。何が必要でも。 ただ外では気をつけてね、ね？ 234 00:22:57,820 --> 00:23:01,140 少なくとも24時間はかかります そこに到達するには3,500人の士官候補生が必要です。 235 00:23:01,180 --> 00:23:04,380 ドイツ軍がイリンスキーを越えて前進した場合 彼らを止めることはできないだろう、 236 00:23:04,420 --> 00:23:07,660 そこで前衛を配備します。 237 00:23:08,100 --> 00:23:12,220 彼らの任務は、国境を越えることです。 日暮れによるイリンスキー線、 238 00:23:12,540 --> 00:23:15,900 そしてストルチャック船長と力を合わせましょう そして彼の空挺部隊の分遣隊。 239 00:23:15,940 --> 00:23:17,460 もっと詳しいことはありませんか？ 240 00:23:17,500 --> 00:23:19,140 ストーチャクはかつて軍事情報を教えていた。 241 00:23:19,180 --> 00:23:22,180 彼はゲリラ部隊を結成した 学生たちにそのサイズを秘密にしていた。 242 00:23:22,220 --> 00:23:22,900 なぜ？ 243 00:23:22,940 --> 00:23:26,620 誰にも何個か分からないように まだ敵陣の後方にいる。 244 00:23:26,660 --> 00:23:32,620 前衛とストルチャクの分遣隊 時間を稼ぐために敵を阻止しなければならない。 245 00:23:32,660 --> 00:23:36,860 同志マムシッチ、兵を集めよ 設備を整えて直ちに退去してください。 246 00:23:36,900 --> 00:23:37,740 はい、先生。 247 00:23:37,780 --> 00:23:40,060 - 最高の士官候補生を採用します。 - はい、先生。 248 00:23:40,100 --> 00:23:44,180 アリョーシュキン、あのトラブルメーカー 昨日。彼の名前は何でしたか？ラヴロフ？ 249 00:23:44,220 --> 00:23:45,100 はい。お客様。 250 00:23:45,140 --> 00:23:49,420 彼を前衛に据えてください。彼のような奴ら それらの重量は金の価値があります。今すぐやってください。 251 00:23:49,460 --> 00:23:50,260 はい。お客様。 252 00:24:06,380 --> 00:24:08,780 - さあ、これをロードしてください。 - 急いでください。 253 00:24:09,300 --> 00:24:14,580 - 弾薬は最初の 2 台の車両に格納されます。 - 士官候補生、木箱を持って急いでください。 254 00:24:15,020 --> 00:24:17,340 やめて、お母さん。あなたは私を当惑させています。 255 00:24:20,060 --> 00:24:22,820 - 暖かい下着は用意しましたか？ - お母さん... 256 00:24:24,020 --> 00:24:25,660 夜は寒くなってきました。 257 00:24:25,900 --> 00:24:31,020 私たちがいなくなるのは5日間だけだよ、お母さん。 来週は地形の試験があります。 258 00:24:33,700 --> 00:24:35,060 息子... 259 00:24:36,940 --> 00:24:40,300 お願いだから、愚かなことはしないでね。 260 00:24:44,820 --> 00:24:47,660 私が持っているのはあなただけだということを忘れないでください。 261 00:24:58,340 --> 00:24:59,860 わかりました、お母さん。 262 00:25:00,500 --> 00:25:04,700 つまり - はい、軍の同志 ドクター3位！行く許可は？ 263 00:25:05,980 --> 00:25:08,780 許可が下りました、ニキーチン士官候補生。 264 00:25:12,460 --> 00:25:13,500 マーシャ！ 265 00:25:14,500 --> 00:25:18,940 アレックスも行くよ。ストレルビツキー 自ら彼を前衛に据えた。 266 00:25:19,380 --> 00:25:22,380 彼らは今すぐ出発します、その前に 他のみんなも。 267 00:25:22,620 --> 00:25:25,460 幸運な皆さん、全員が受け取りました 真新しい光景。 268 00:25:30,980 --> 00:25:35,820 - ヴァンガード、出発します！ - ユクノフに向かう船団、出発！ 269 00:25:35,860 --> 00:25:37,820 引っ越しの準備をしましょう！ 270 00:25:40,780 --> 00:25:42,380 出発です！ 271 00:26:09,180 --> 00:26:13,300 さあ、少年たち、動きましょう！ 早く銃を接続してください！ 272 00:26:25,340 --> 00:26:26,740 アレックス！ 273 00:27:03,780 --> 00:27:07,260 シェミャキン、そこから抜け出せ！急いで、急いで、 全員が 5 ラウンドを 2 セット行います。 274 00:27:07,980 --> 00:27:10,020 徹甲5人、対人5人！ 275 00:27:10,060 --> 00:27:12,420 動かして、動かして！木箱に荷物を積み込みましょう！ 276 00:27:14,820 --> 00:27:18,700 - 第 3 大隊、乗艦の準備をしてください! - さあ、さあ、動かしてください！ 277 00:27:21,300 --> 00:27:27,340 停止！トラックを後ろに移動させてください！ 同志中尉！ 278 00:27:28,540 --> 00:27:35,380 親戚の皆さん、道を空けてください！ 10歩下がってください！ 279 00:27:35,740 --> 00:27:41,020 下がってください！ 君、ここに来たからには何か遊んでよ！ 280 00:27:41,060 --> 00:27:43,740 起動して動き始めましょう！ 同志諸君、エリアを一掃せよ！ 281 00:27:43,980 --> 00:27:46,460 - アファナシー！ - 下がって…! 282 00:27:46,900 --> 00:27:49,340 - アファナシー！ - お父ちゃん！ 283 00:27:49,660 --> 00:27:50,980 リサ?! 284 00:27:52,500 --> 00:27:54,300 ごめんなさい... 通じてきました... 285 00:27:56,820 --> 00:27:59,380 リサ、ここで何をしているの？ 286 00:27:59,620 --> 00:28:04,140 私たちはあなたを待っていました。私が作りました スープ。昼食は食べましたか？ 287 00:28:06,940 --> 00:28:12,620 - パパ、戦争に行くの？ - いいえ、戦争ではなく、訓練のためです。 288 00:28:12,660 --> 00:28:15,900 他の人はみんな戦争に行くんだよ。 なぜ訓練に行くのですか？ 289 00:28:18,140 --> 00:28:19,380 ヴォフカ… 290 00:28:24,140 --> 00:28:29,260 礼儀正しくしてください、聞こえますか？ そしてお母さんを助けてください。 291 00:28:29,580 --> 00:28:32,300 私は戻ってきます。そうすることを約束します。 292 00:28:42,060 --> 00:28:44,980 アリョーシュキン！もう来てください！ 293 00:28:51,820 --> 00:28:53,420 私は戻ってきます。 294 00:28:54,860 --> 00:28:56,500 さあ、さあ！ 295 00:29:00,340 --> 00:29:01,500 ヴォフカ！ 296 00:29:03,620 --> 00:29:08,180 - ヒーローになれよ、息子よ！ - やるよ、やるよ、パパ！ 297 00:29:16,060 --> 00:29:17,220 道を空けろ！ 298 00:29:17,540 --> 00:29:24,100 「ソ連情報局より。 ソ連国民よ！ 299 00:29:24,460 --> 00:29:28,620 今日、ナチス空軍は 相次ぐ空襲。 300 00:29:28,900 --> 00:29:32,660 多くの攻撃の試みは阻止されましたが、 301 00:29:33,460 --> 00:29:36,900 しかし、飛行機のいくつかのグループが突破しました、 302 00:29:37,140 --> 00:29:42,300 高性能爆発物や焼夷弾の投下 街のあちこちに爆弾が…」 303 00:30:07,740 --> 00:30:10,300 白い三日月が見守る… 304 00:30:10,660 --> 00:30:13,620 詩を読んでくれませんか？ 305 00:30:19,340 --> 00:30:25,340 私たちのほとんどにとって、人生は険しい地形です。 私たちは叫びと痛みの中から生まれてきます。 306 00:30:25,700 --> 00:30:32,660 私たちは成長しようと、飛び方を学ぼうと奮闘する - 何のために？いつか私たちが死ぬためですか？ 307 00:30:33,980 --> 00:30:40,380 私はそれを信じることを拒否します。人生には目的があります。 いばらを通しても、ナイフで道を切り開くことができます。 308 00:30:40,420 --> 00:30:46,260 私たちは恐れることなく旅に出なければなりません。 そして果敢に最後のフロンティアに迫ります。 309 00:30:47,580 --> 00:30:53,820 もしも裏切り者の敵が私の前に立ちはだかったなら 私は鷲のように舞い上がる、私は獲物にはならない。 310 00:30:53,860 --> 00:31:04,500 戦闘に突入し、最後まで戦います。 なぜなら私はソ連の地で生まれたからです。 311 00:31:11,340 --> 00:31:14,420 身を守れ！みんなで木の中へ！ 312 00:31:17,060 --> 00:31:20,860 - 生きてるんですか？ - みんな外に出て、木々に向かいましょう！ 313 00:31:21,580 --> 00:31:27,060 外！外！何してるの？！ そこから出て行け！ 314 00:31:27,380 --> 00:31:31,340 - 動かして、動かして、さあ！ - 早く出て行け！ 315 00:31:32,740 --> 00:31:34,180 ボガトフ?! 316 00:31:35,180 --> 00:31:36,620 降りろ！ 317 00:31:40,900 --> 00:31:44,420 - 弾薬が燃えています! - トラックが燃えてるよ！ 318 00:31:45,940 --> 00:31:51,900 弾薬をそこから取り出してください、早く！ 動かして、動かして、もっと早く！ 319 00:31:54,220 --> 00:31:58,460 ここで、私たちはそれを手に入れなければなりません 弾薬がトラックから降ろされました！ 320 00:31:58,900 --> 00:32:04,740 - 見てください！彼らをそこから追い出してください！ - 出して、出して！ 321 00:32:13,500 --> 00:32:18,020 - さあ、トカチェンコ！ - 行け、行け、奪ってやる！ 322 00:32:18,260 --> 00:32:21,540 みんな戻って、爆発するよ！ 323 00:32:26,500 --> 00:32:29,180 トカチェンコ、出て行け！ 324 00:32:41,020 --> 00:32:42,340 トカチェンコ… 325 00:32:51,260 --> 00:32:54,260 トカチェンコ。彼は生きています。 326 00:32:55,460 --> 00:32:56,460 万歳！ 327 00:32:56,740 --> 00:32:59,140 - アンドレイ！ - 生きてるんですね！ 328 00:33:05,620 --> 00:33:08,740 - 車に戻りましょう！ - みんな、戻ってきて！ 329 00:33:09,020 --> 00:33:12,060 - さあ、急いで！ - メディック、こっちだよ！ 330 00:33:12,340 --> 00:33:14,060 ボガトフが負傷した！ 331 00:33:14,620 --> 00:33:17,220 急いで応急処置パックを手に入れましょう！ 332 00:33:18,140 --> 00:33:20,420 - リュックサックをください! - 急いで！ 333 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 - 頭を下げてください。 - 私のノート... 334 00:33:23,700 --> 00:33:25,180 簡単、簡単... 335 00:33:26,060 --> 00:33:27,380 相棒... 336 00:33:32,380 --> 00:33:33,780 ちょっと待ってください。 337 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 なんて愚かな死に方なんだろう… 338 00:33:43,900 --> 00:33:46,780 最前線にも行けなかった… 339 00:34:00,540 --> 00:34:02,300 あなたは真の英雄です。 340 00:34:20,980 --> 00:34:24,300 ワルシャワ高速道路 341 00:34:31,780 --> 00:34:34,900 - ヤキンとハリロフ、一緒に来てください。 - はい、先生。 342 00:34:41,660 --> 00:34:46,140 - そこにいてください。 - 確かに、確かに。子どもたち、そこにいてください。 343 00:34:46,420 --> 00:34:48,140 ムヒンとラブロフ、私に従ってください。 344 00:34:49,780 --> 00:34:52,860 - 心配しないでください、私たちは友達です。 - 私たちはポドリスク出身です。 345 00:34:53,580 --> 00:34:55,380 あなたが嘘をついていないとどうやってわかりますか？ 346 00:34:55,900 --> 00:34:58,580 昨日、何人かの「友達」が来ました 村へ。 347 00:34:58,620 --> 00:35:01,300 彼らは4人を殺害し、 私たちの市長を連れ去った。 348 00:35:01,340 --> 00:35:05,580 彼らは何のために彼を必要としているのでしょうか？ 片腕の老人です。 349 00:35:10,460 --> 00:35:12,060 何を運んでいるのですか？ 350 00:35:17,860 --> 00:35:23,980 私たちは何を運んでいるのでしょうか？一部 古着、靴、ズボン、コート…。 351 00:35:24,020 --> 00:35:28,420 うちの子の名付け親の父親が亡くなりました それで彼女は私たちに彼のものをくれました。 352 00:35:30,620 --> 00:35:32,140 見せてよ、マルシア。 353 00:35:53,860 --> 00:35:57,820 ――ユニット担当ですよね？ -その通りです。 354 00:35:58,460 --> 00:36:03,580 歩兵と砲兵の指揮官 士官候補生の先鋒、マムシッチ上級中尉。 355 00:36:03,940 --> 00:36:08,900 情報教官ストルチャック大尉。 これらは私の弟子です。 356 00:36:12,540 --> 00:36:14,380 あなたの書類を見せてもらえますか？ 357 00:36:14,420 --> 00:36:17,340 ここにはさらに侵入者がいます キノコがあるよりも。 358 00:36:17,380 --> 00:36:18,780 あなたのものを見てもいいですか？ 359 00:36:27,620 --> 00:36:29,900 アレックス?!ラヴロフ?! 360 00:36:32,340 --> 00:36:35,940 - 悪いです、同志船長。 - イエロヒン、あなたですか?! 361 00:36:36,540 --> 00:36:38,180 イエロヒン、この士官候補生を知っていますか？ 362 00:36:38,220 --> 00:36:41,260 はい、先生。私たちは同じ環境で育ちました 孤児院。彼はアレックス・ラブロフだ。 363 00:36:43,540 --> 00:36:47,060 それは良い。下がってください！ 364 00:36:50,420 --> 00:36:51,540 下がってください！ 365 00:36:51,980 --> 00:36:53,140 イエロヒン！ 366 00:36:54,380 --> 00:36:58,620 - ラヴロフ！相棒！見てください！ - あなたも！ 367 00:36:58,900 --> 00:37:02,460 さて、上級中尉、初めまして。 368 00:37:03,420 --> 00:37:06,980 これがナチスを捕まえる方法です この辺では生き餌を使って。 369 00:37:07,020 --> 00:37:09,620 彼らは自分たちがその場所を所有しているかのように振る舞い、 ろくでなし。 370 00:37:09,660 --> 00:37:12,860 しかし今は大砲があるので、 私たちは彼らに地獄を与えるつもりですよね？ 371 00:37:12,900 --> 00:37:15,700 イエロヒン！ザイツェワ！それはだめだ。 372 00:37:15,740 --> 00:37:19,180 あなたは足を動かしました、 そしてあなたは銃を露出しました。 373 00:37:19,220 --> 00:37:20,500 私の間違いです、同志船長。 374 00:37:20,540 --> 00:37:23,260 このような間違いは損害を与える可能性があります 私たちは一生！ 375 00:37:24,420 --> 00:37:26,540 友人たちが私たちを憐れんでくれたのは幸運でした。 376 00:38:06,300 --> 00:38:09,780 それが偵察です。メイン 力は後からついてくる。 377 00:38:10,140 --> 00:38:12,860 バイクを通らせてください - 私の子供たちが彼らの世話をします、 378 00:38:12,900 --> 00:38:14,740 しかし、大型車両はすべてあなたのものです。 379 00:38:37,060 --> 00:38:38,540 彼らは自分たちにとても自信があるように見えます... 380 00:38:38,900 --> 00:38:42,900 彼らは私たちの大砲を知りません 到着しました。幸運を祈ります。 381 00:38:43,860 --> 00:38:46,940 ステーションに人員を配置してください！ガンNo.1 - 歩兵、対人！ 382 00:38:49,300 --> 00:38:52,180 砲 No. 2 および 3 - 車両、 鎧を貫通する！ 383 00:38:52,420 --> 00:38:54,860 - 徹甲弾！ - 徹甲弾搭載！ 384 00:38:54,900 --> 00:38:57,540 参照、中央、右へ 12、 鎧を貫通する！ 385 00:38:59,460 --> 00:39:01,660 - 徹甲弾を搭載。 - 徹甲弾搭載！ 386 00:39:02,300 --> 00:39:04,460 - 準備ができて！ - 火！ 387 00:39:06,420 --> 00:39:07,420 火！ 388 00:39:07,700 --> 00:39:09,820 - 火！ - 発砲! 389 00:39:15,660 --> 00:39:16,860 わかった。 390 00:39:22,180 --> 00:39:25,820 前方車両、装甲貫通です！ 391 00:39:26,660 --> 00:39:28,820 - 徹甲弾搭載！ - 火！ 392 00:39:29,340 --> 00:39:31,900 歩兵、対人！ 393 00:39:35,980 --> 00:39:37,740 右はドイツ人！ 394 00:39:39,060 --> 00:39:40,500 私に従ってください！ 395 00:39:44,300 --> 00:39:47,700 - 第二分隊、ついて来い！ - はい、先生！ 396 00:39:49,340 --> 00:39:51,140 歩兵を斬れ！ 397 00:40:01,300 --> 00:40:05,780 フォローしてください、フォローしてください！ ラヴロフ、銃に戻りなさい！ 398 00:40:08,380 --> 00:40:11,540 ラヴロフ、一体どういうことだ？戻れ！ 399 00:40:44,340 --> 00:40:46,620 大砲と一緒ですか？ 400 00:40:47,020 --> 00:40:48,380 私に従ってください。 401 00:40:49,180 --> 00:40:51,060 私は言った、兵士よ、ついて来い！ 402 00:40:52,100 --> 00:40:54,700 ...パブレンコ、そしてシニツィン。 403 00:41:01,420 --> 00:41:03,460 - ロシコフ大尉！ - はい？ 404 00:41:03,940 --> 00:41:08,660 - これはあなたの兵士ですか？ - はい、彼はガンレイヤーのラブロフ下級軍曹です。 405 00:41:09,740 --> 00:41:13,660 なぜ銃を重ねているのか説明してください 単独攻撃を開始しますか？ 406 00:41:14,500 --> 00:41:17,780 少なくとも彼は攻撃していましたし、 退却していない。 407 00:41:19,180 --> 00:41:22,900 あなたはこれを真剣に受け止めていません... あなたはヒーローになることにそんなに決意していますか？ 408 00:41:23,220 --> 00:41:26,900 戦いの雄叫びと足が聞こえた 小競り合いを探していましたか？ 409 00:41:27,180 --> 00:41:31,340 目の間を撃たれたらどうしますか？ あなたもこの少年たちと同じようにここに横たわっているでしょう。 410 00:41:31,580 --> 00:41:35,860 彼らだけが仕事中に死んだ。 あなたの仕事は大砲を操作することです。 411 00:41:35,900 --> 00:41:39,820 あなたはガンレイヤー、スペシャリストです。 専門家がいなければ大砲は存在しません。 412 00:41:39,860 --> 00:41:42,940 そして大砲がなければ残りの私たちは 保護もされなくなるし、 413 00:41:42,980 --> 00:41:47,780 そして私たちは皆こうなるでしょう！ 並んで横たわっています。 414 00:41:52,100 --> 00:41:57,660 ラヴロフ氏、規則違反で あなたは弾薬運搬人に降格されます。 415 00:41:58,900 --> 00:41:59,980 はい、先生。 416 00:42:19,340 --> 00:42:20,980 動かして、動かして！ 417 00:42:30,060 --> 00:42:31,580 イリンスキーフロンティア 418 00:42:32,140 --> 00:42:36,740 彼らは新進気鋭の士官候補生を連れてきました。 状況は本当に悪いに違いない。 419 00:42:40,940 --> 00:42:42,980 彼らはここで無駄に滅びるだろう。 420 00:42:44,820 --> 00:42:49,100 同志大佐、我々は9つのトーチカを作りました 高速道路のこちら側で 421 00:42:49,140 --> 00:42:51,500 もう一方にはさらに11個あります。 422 00:42:51,540 --> 00:42:57,700 川沿いではないところもありますが、 さらに離れた 2 行目と 3 行目です。 423 00:42:58,060 --> 00:43:02,700 同志大佐、私たちは働いてきました 毎日1日20時間。 424 00:43:03,740 --> 00:43:05,420 夜も掘ってます… 425 00:43:05,900 --> 00:43:11,220 これを防衛線と呼ぶのですか？ なぜ何も準備ができていないのですか？ 426 00:43:11,260 --> 00:43:16,700 なぜそんなことを言うのですか、同志大佐？ これはコンクリートのトーチカです。たくさんあるうちの 1 つです。 427 00:43:16,980 --> 00:43:21,020 これはコンクリート製の棺です。あります 砲門には装甲板がありません。 428 00:43:21,060 --> 00:43:23,780 一撃の直撃で中にいた全員が死亡！ 429 00:43:23,820 --> 00:43:24,780 ドアはどこにありますか？ 430 00:43:24,820 --> 00:43:27,980 数個の手榴弾が投げ込まれた 後ろから見たら我々は死んだ肉だ！ 431 00:43:28,020 --> 00:43:30,220 迷彩はありません。 432 00:43:30,260 --> 00:43:35,220 上から、対岸から～ 私たちは親指のように突き出ます！ 433 00:43:35,260 --> 00:43:38,860 彼らは私たちを粉々に吹き飛ばすだろうし、 私たちは彼らの速度を緩めることさえしません！ 434 00:43:38,900 --> 00:43:41,180 私たちはできることはすべてやりました。 435 00:43:41,220 --> 00:43:48,100 女性や老人もいます 眠らずに働いています、同志大佐！ 436 00:43:48,140 --> 00:43:51,180 女性の背中に隠れてはいけません。 437 00:43:51,220 --> 00:43:57,060 3,500人の少年たちがここへ向かっている その場で殺されるだけだ！ 438 00:43:57,100 --> 00:43:59,980 彼らが早く死ぬのを助けたいですか？ 439 00:44:00,020 --> 00:44:04,260 でも装甲板は持っていないので、 そしてドアもありません！ 440 00:44:04,300 --> 00:44:08,660 要塞化が予定されていたのは、 完成は2か月後。 441 00:44:09,140 --> 00:44:15,260 ドイツ人がそんなことになるとは誰も想像してなかった きっとここまで来るだろう。 442 00:44:29,780 --> 00:44:32,500 ああ、スミルノフが来たよ。 443 00:44:39,900 --> 00:44:45,420 士官候補生も地元住民に加わりました 川岸を強化する際に 444 00:44:45,460 --> 00:44:49,220 そして対戦車装置を設置し、 対歩兵障害物。 445 00:44:49,260 --> 00:44:54,900 さらに2つの歩兵大隊が到着します 今夜、そして朝にもう1つ。 446 00:44:55,140 --> 00:44:57,820 私の士官候補生のほとんどはまだ 途中でも。 447 00:44:57,860 --> 00:45:00,860 フィールドキッチンはない、あるのは たった1日分の乾燥食料しかなく、 448 00:45:00,900 --> 00:45:03,500 そして私たちは銃を受け取っていません 私たちは約束されました。 449 00:45:04,420 --> 00:45:07,820 前衛は一日続くだろう または多くても 2 つです。 450 00:45:08,780 --> 00:45:11,020 私たちに関するアイデアがあれば、 防衛戦略？ 451 00:45:11,060 --> 00:45:13,820 ドイツ人には選択の余地がない しかし、この橋を渡るために。 452 00:45:14,100 --> 00:45:17,260 ザイツェヴォとボルシャヤ・シュビンカ 沼地に囲まれています。 453 00:45:17,300 --> 00:45:21,380 たとえ彼らが私たちを通り抜けようとしても 簡単に押し戻すことができます。 454 00:45:21,420 --> 00:45:25,380 しかし、もし彼らの全軍が動けば、 橋を渡ると圧倒されるでしょう。 455 00:45:25,660 --> 00:45:29,700 だからこそ私は爆破を提案するのです 橋。 456 00:45:30,020 --> 00:45:31,300 それは禁止します。 457 00:45:33,260 --> 00:45:38,660 橋を無傷のままにしておくよう命令がある 私たちの戦車が到着したときの反撃に備えて。 458 00:45:40,660 --> 00:45:44,540 増やす必要があると思う 前衛のサポート。 459 00:45:45,700 --> 00:45:49,300 彼らはもっと長く持ちこたえる必要があるだろう 私たちが思っていたよりも。 460 00:45:54,860 --> 00:45:59,820 私たちは配送の手配をしなければなりません 増援、弾薬、食料、 461 00:45:59,860 --> 00:46:03,940 医療ケアを組織し、 負傷者の避難。 462 00:46:05,020 --> 00:46:06,980 フロンティアに関しては… 463 00:46:10,220 --> 00:46:16,020 ストレルビツキー大佐、完璧に教えます 対戦車砲撃を指揮する権限。 464 00:46:21,900 --> 00:46:24,100 難民を見たことがありません 今から2日以内に。 465 00:46:24,140 --> 00:46:27,860 つまりドイツ人は とても近いのですぐに会えます。 466 00:46:28,100 --> 00:46:30,700 ここに座って何をしているのですか 暇だよ、愛する人たち？ 467 00:46:30,940 --> 00:46:34,260 同志中尉、私たちはそうではありません 何をすればいいのかわかります、ちょうど到着したところです。 468 00:46:34,300 --> 00:46:37,020 シャベルをください。私たちは恥ずかしいです 働いていないこと。 469 00:46:37,060 --> 00:46:40,940 本当に恥を知れ。 シャベルは何のために必要ですか？ 470 00:46:41,220 --> 00:46:45,860 あなたたちはミュージシャンです、あなたの天職は 人々のために音楽を演奏すること。 471 00:46:46,300 --> 00:46:48,540 それで遊んでください。遊んでください、少年たち。 472 00:46:49,420 --> 00:46:51,780 人々に少しの喜びを与えます。 473 00:47:00,460 --> 00:47:03,340 最初の砲弾が近くで爆発したとき ピルボックス、準備をしてください。 474 00:47:03,380 --> 00:47:07,100 2発目の砲弾を発射したら、銃を手に取ります そしてピルボックスから引き抜きます。 475 00:47:07,140 --> 00:47:08,580 しかし、同志大佐… 476 00:47:08,980 --> 00:47:12,140 わかっています。規則により摂取が禁止されています トーチカから銃を取り出す。 477 00:47:12,180 --> 00:47:15,300 あなたはそれを知っていますが、ドイツ人も同じです。 478 00:47:15,340 --> 00:47:18,140 彼らが目的を修正したら、 彼らの次の弾はトーチカに当たるだろう、 479 00:47:18,180 --> 00:47:21,780 そしてそれはあなたがそれに参加すべきではないときです。 480 00:47:22,820 --> 00:47:26,940 煙が消えたら、 銃を戻して、そのまま続けます。 481 00:47:27,620 --> 00:47:30,140 ワルシャワ高速道路。前衛の位置 482 00:47:36,460 --> 00:47:40,900 まだです...さあ、準備をしてください... 483 00:47:53,860 --> 00:47:57,380 -参考2、敵戦車！ - 準備ができて！ 484 00:47:57,660 --> 00:47:59,500 - 火！ - 発砲! 485 00:48:00,980 --> 00:48:02,300 見逃した！ 486 00:48:03,180 --> 00:48:07,140 - 息子の...! - 素早く狙いを調整しましょう！ 487 00:48:09,540 --> 00:48:10,860 準備ができて！ 488 00:48:11,340 --> 00:48:14,460 - 火！ - 発砲! 489 00:48:21,380 --> 00:48:25,020 よくやった、ラブロフ。しなかっただろう 見なかったら信じてた。 490 00:48:28,180 --> 00:48:34,340 掘り続けろ、同志たち、掘り続けろ、 お願いします、ドイツ人が近づいています！ 491 00:48:34,620 --> 00:48:38,460 トレイルを引き上げましょう！位置に銃を！ 492 00:48:40,020 --> 00:48:41,260 - 位置を決める。 - はい、先生。 493 00:48:41,700 --> 00:48:44,180 彼らは私たちに3日を買ってくれた それは良いことです。 494 00:48:44,580 --> 00:48:48,580 しかし、我々は彼らがもっと長く持ちこたえる必要がある、 要塞が完成するまで。 495 00:48:49,780 --> 00:48:51,300 それなら、私たちは頑張ります。 496 00:49:02,580 --> 00:49:06,020 - ラヴロフ、徹甲！ - 残っているのは対人弾だけだ！ 497 00:49:06,060 --> 00:49:08,780 防火対人員を維持する 頭を下げて、後退しましょう。 498 00:49:10,060 --> 00:49:11,500 負傷者の準備を整えてください！ 499 00:49:16,500 --> 00:49:20,060 彼は前衛出身です。 彼に手術の準備をさせてください。 500 00:49:21,740 --> 00:49:22,940 発射！ 501 00:49:29,500 --> 00:49:31,220 さあ、さあ、動かしてください！ 502 00:49:34,860 --> 00:49:35,860 行く！ 503 00:49:46,100 --> 00:49:48,620 戦車！我らの戦車よ！ 504 00:49:58,940 --> 00:50:02,580 前衛はその後疲れ果てます 5日間持ちこたえます。 505 00:50:02,620 --> 00:50:04,420 ありがたいことに、第 17 戦車師団は... 506 00:50:04,460 --> 00:50:06,820 戦車はボロフスクに送られている。 507 00:50:06,860 --> 00:50:11,540 また、お知らせしなければならないことは、 予備品は予想よりも遅れて到着します。 508 00:50:12,860 --> 00:50:16,140 つまり、私たちは直面しなければならないということです ここ辺境の敵だ。 509 00:50:16,740 --> 00:50:20,700 解散することをお勧めします 前衛の左 510 00:50:21,500 --> 00:50:25,780 そして士官候補生を彼らのチームに復帰させます 夜明け前の大隊。 511 00:50:29,900 --> 00:50:31,940 ありがとう。ボロフスクでの幸運を祈ります。 512 00:50:39,540 --> 00:50:41,020 死者68名。 513 00:50:42,620 --> 00:50:46,140 皆さん、見た人はいますか？ ラヴロフ下等軍曹？ 514 00:50:46,460 --> 00:50:47,900 アレックスのことですか？ 515 00:50:48,540 --> 00:50:54,620 彼はここ、アレクセーエフカの近くにいる、 ストーチャック船長の仲間たちと。 516 00:51:02,900 --> 00:51:05,700 より速く運転してください、同志船長！ 弾薬がなくなってしまった！ 517 00:51:05,740 --> 00:51:08,380 これは可能な限り速いです 1つのシリンダーで！ 518 00:51:10,140 --> 00:51:11,260 発射！ 519 00:51:27,100 --> 00:51:30,740 さあ、さあ、進んでください！ 520 00:51:31,660 --> 00:51:37,020 お久しぶりです、船長！神速！ ドイツ人には容赦しない。 521 00:51:37,060 --> 00:51:38,660 - なるほど。 - 頑張ってね！ 522 00:51:38,700 --> 00:51:39,780 あなたも。 523 00:51:42,460 --> 00:51:44,100 動かして、動かして！ 524 00:52:03,100 --> 00:52:05,780 - マーシャ？ - 起きないでください。 525 00:52:13,420 --> 00:52:14,820 ここはどこ？ 526 00:52:15,380 --> 00:52:20,300 先鋒部隊に次のような命令が来た メインポジションに後退します。 527 00:52:20,780 --> 00:52:24,060 あなたも？どうしてここにいるの？ 528 00:52:29,980 --> 00:52:31,340 なぜ泣いているのですか？ 529 00:52:32,420 --> 00:52:35,940 これは何もない、ただの肉傷だ。 530 00:52:36,420 --> 00:52:38,460 こんなにたくさんの人が殺されたなんて… 531 00:52:39,020 --> 00:52:43,260 私たちは一晩中墓を掘ったが、今でも 全員を埋めることはできませんでした... 532 00:52:44,540 --> 00:52:45,500 ラヴロフ！ 533 00:52:46,340 --> 00:52:50,500 見た目は良いです。シェルショックは もっとハンサムな男。 534 00:52:50,780 --> 00:52:53,020 お早い回復を願っております。場所を覚えておいてください あなたの場所は？ 535 00:52:53,060 --> 00:52:55,580 - 私はします。 - それは正しい。銃の後ろに。 536 00:52:55,980 --> 00:52:59,620 あなたには美しい将来の妻、ラブロフがいます。 さらに、忠実なものです。 537 00:52:59,660 --> 00:53:03,140 彼女は言った、「私は彼の将来の花嫁であり、 見つかるまでどこにも行かないでね。」 538 00:53:03,180 --> 00:53:05,180 そのため、エリア全体をコーミングする必要がありました。 539 00:53:06,060 --> 00:53:09,300 あなたは幸運な人だよ、ラブロフ。 彼女の世話をしてください。 540 00:53:09,620 --> 00:53:10,940 とりあえずさようなら！ 541 00:53:16,140 --> 00:53:17,540 動かしてください！ 542 00:53:23,540 --> 00:53:25,060 私の「将来の花嫁」？ 543 00:53:31,860 --> 00:53:33,860 さあ、さあ、進んでください！ 544 00:53:40,740 --> 00:53:43,260 イリンスキーフロンティア。 第一防御線 545 00:53:43,860 --> 00:53:46,660 「……寂しくてたまりません。」 546 00:53:47,700 --> 00:53:52,660 「マーサ、愛する人よ、 547 00:53:53,380 --> 00:53:57,900 私はいつもあなたのことを思っています その日の分。」 548 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 「……私たちは3時間寝ます」 それから溝を掘ります。」 549 00:54:01,580 --> 00:54:10,860 「…一晩中空を見つめる、深く そしてあなたの瞳のように暗い、優しいマーサ。」 550 00:54:11,900 --> 00:54:13,980 今度は彼女に牛について聞いてみましょう。 551 00:54:27,220 --> 00:54:30,220 パホモフ！なぜ眠らないのですか？ 552 00:54:30,540 --> 00:54:33,580 お腹は空いたけど食べ物がない。 だから眠れないんです。 553 00:54:34,700 --> 00:54:35,940 ここ。 554 00:54:39,260 --> 00:54:41,660 あなたは優しい魂です、ヴァシルコフ！ 555 00:54:43,060 --> 00:54:45,220 高等教育ってそういうものだよ 人に対してやります。 556 00:54:45,260 --> 00:54:49,460 あまり食べません。あなたは大きな男です、 食べ物が必要なので、食べてください。 557 00:54:56,820 --> 00:55:01,460 ナチスを追い出したら ヘルソンにいる私を訪ねてください。 558 00:55:01,740 --> 00:55:05,100 君を太らせてあげる、誓うよ、ヴァシルコフ。 559 00:55:05,660 --> 00:55:08,700 私の母のボルシチは絶品です。 560 00:55:17,300 --> 00:55:18,660 それは何ですか、パホモフ？ 561 00:55:48,700 --> 00:55:50,540 同志諸君、ヘルメットをかぶってください。 562 00:55:52,020 --> 00:55:53,580 ヘルメットをかぶっています！ 563 00:55:57,300 --> 00:56:01,740 - 降りてください！ - 塹壕へ！低く寝てください！ 564 00:56:03,100 --> 00:56:04,340 ドイツ人よ！ 565 00:56:08,580 --> 00:56:11,180 塹壕に戻れ！ 566 00:56:11,820 --> 00:56:15,260 ただの空樽だ！ 567 00:56:15,540 --> 00:56:18,700 ここに戻ってください！もらえるよ あなた自身が殺されました！ 568 00:56:20,460 --> 00:56:24,420 - どこへ行くんだ、バカ！ - みんな、避難してください！ 569 00:56:27,580 --> 00:56:33,220 - 塹壕に戻れ！ - 降りてください！低く寝てください！顔を下にして！ 570 00:56:33,980 --> 00:56:34,980 降りろ！ 571 00:56:38,380 --> 00:56:39,460 下！ 572 00:56:52,380 --> 00:56:53,740 戻れ！ 573 00:56:58,260 --> 00:57:02,260 相棒！下がってろ、ヴァシルコフ。 そのままでいてください。 574 00:57:03,140 --> 00:57:04,380 下！ 575 00:58:14,900 --> 00:58:18,700 第 2 の防御線。 アリョーシキン中尉の地位 576 00:58:20,060 --> 00:58:21,700 ポジションを維持してください。 577 00:59:32,860 --> 00:59:36,060 起きる！起きる！起きる！ 578 00:59:36,100 --> 00:59:39,020 - 何も聞こえません！ - 私は言った、起きなさい！ 579 00:59:41,780 --> 00:59:43,700 何も聞こえません！ 580 00:59:47,300 --> 00:59:50,660 私はどこにいるの？メディック?!メディック？ 581 00:59:51,180 --> 00:59:52,980 軍曹が私を殺すつもりだ。 582 00:59:53,580 --> 00:59:57,220 ライフルを紛失してしまいました。軍曹の 私を殺すつもりです。 583 00:59:57,540 --> 01:00:00,580 私のライフル…軍曹が私を殺すつもりです。 584 01:00:07,540 --> 01:00:10,100 聞いてください、皆さん！ 585 01:00:11,540 --> 01:00:13,940 武器を整えてください！ 586 01:00:15,300 --> 01:00:17,540 - 聞いてください... - 起きてください。 587 01:00:17,580 --> 01:00:20,740 - 武器を整えましょう！ - 立ち上がれ、兄弟たち！ 588 01:00:21,380 --> 01:00:25,060 聞いてください、皆さん！ 武器を整えてください！ 589 01:00:26,020 --> 01:00:28,740 武器を整えてください！ 590 01:00:29,140 --> 01:00:32,260 武器や装備をチェックしてみよう！ 591 01:00:34,540 --> 01:00:38,740 武器を整えてください！起きる！ 592 01:00:43,260 --> 01:00:46,380 パホモフ？パホモフ？ 593 01:00:49,140 --> 01:00:55,820 ビクター... 塹壕が崩壊した... そしてあなたのライフルはその中に埋もれてしまいました... 594 01:00:56,820 --> 01:01:04,540 これはとても不公平です、パホモフ、とても不公平です... お母さんのボルシチはどうですか？ 595 01:01:04,780 --> 01:01:08,620 静かに、ヴァシルコフ、静かに。 596 01:01:09,780 --> 01:01:13,180 頭を殴られましたが、大丈夫です。 597 01:01:14,340 --> 01:01:18,900 私は冬戦争を生き延びた、そしてこれからも これも生き残れ。ダミーね… 598 01:01:20,340 --> 01:01:23,060 いい子、いい子、いい子…。 599 01:01:23,100 --> 01:01:27,980 - それでどこ...彼の名前は... - 誰？ 600 01:01:46,340 --> 01:01:50,940 同志指揮官、戦車があります 向こう側に！たくさんあります！ 601 01:01:56,620 --> 01:01:58,820 ステーションに人員を配置してください！ 602 01:02:00,340 --> 01:02:02,740 士官候補生の皆さん、ステーションに人員を配置してください！ 603 01:02:22,180 --> 01:02:23,700 装甲貫通！ 604 01:02:25,260 --> 01:02:27,820 - 徹甲弾！ - 徹甲弾搭載！ 605 01:02:37,980 --> 01:02:41,100 機関銃手よ、準備せよ 歩兵を遮断せよ！ 606 01:02:41,540 --> 01:02:43,460 ターゲットは先頭戦車！ 607 01:02:44,780 --> 01:02:45,980 準備ができて！ 608 01:02:46,020 --> 01:02:47,700 - 火！ - 発砲! 609 01:03:04,860 --> 01:03:08,060 ターゲットを絞った射撃のみ！ 610 01:03:14,660 --> 01:03:16,100 発射！ 611 01:03:25,660 --> 01:03:28,020 アーマーピアス、今すぐ！ 612 01:03:29,780 --> 01:03:30,900 火！ 613 01:03:35,220 --> 01:03:37,460 彼らは私たちに迫っています、銃を出してください! 614 01:03:40,340 --> 01:03:43,700 さあ、トーチカから銃を転がしてください！ 615 01:03:47,660 --> 01:03:50,580 銃を戻せ！動かして、動かして！ 616 01:03:51,900 --> 01:03:53,700 徹甲弾搭載！ 617 01:03:54,980 --> 01:03:57,460 火を出せ、パブロフ！火！ 618 01:04:04,380 --> 01:04:05,820 はい！ 619 01:04:09,020 --> 01:04:11,340 - 徹甲弾！ - 徹甲弾搭載！ 620 01:04:21,460 --> 01:04:24,420 彼らは私たちに迫っています、銃を出してください! 621 01:04:26,820 --> 01:04:29,460 引く！動かして、動かして、動かして！ 622 01:04:32,300 --> 01:04:35,140 - 銃の後ろに隠れろ！ - 避難してください！ 623 01:04:46,140 --> 01:04:50,340 - あなたの番です、レピョヒン！ - リード、ターゲットの長さの半分! 624 01:04:52,100 --> 01:04:53,220 準備ができて！ 625 01:04:53,260 --> 01:04:55,220 - 火！ - 発砲! 626 01:04:57,940 --> 01:05:00,620 よかったね、レピョヒン！ 627 01:05:03,660 --> 01:05:06,940 ターゲット - 撤退する敵戦車、 鎧を貫通する！ 628 01:05:12,660 --> 01:05:13,940 準備ができて！ 629 01:05:13,980 --> 01:05:15,980 - 火！ - 発砲! 630 01:05:38,899 --> 01:05:40,060 アレックス？ 631 01:05:42,139 --> 01:05:43,140 ドミトリー？ 632 01:05:48,460 --> 01:05:51,979 生きてるんですね！神様、あなたが生きていることに感謝します！ 633 01:05:52,740 --> 01:05:56,460 アリョーシュキンは私が見に行くことを許可してくれた 医療ポストにいるあなたへ。 634 01:05:56,700 --> 01:05:58,500 何が起こっているのか誰も知りません。 635 01:06:03,460 --> 01:06:05,460 私たちは2列目に位置しています。 636 01:06:05,860 --> 01:06:08,020 私たちを除いて、誰もが戦っています。 637 01:06:08,380 --> 01:06:10,339 フロンティアへの3回の攻撃の後 638 01:06:10,380 --> 01:06:14,539 すべてが静かになった、そして私たちは 何が起こるか分かりません。 639 01:06:16,579 --> 01:06:18,100 あなたはどうですか？ 640 01:06:22,459 --> 01:06:24,379 ナチスを何人も殺しましたか？ 641 01:06:25,900 --> 01:06:28,980 たくさん、ドミトリー...たくさん。 642 01:06:30,139 --> 01:06:32,740 しかし、彼らは私たちの仲間もたくさん殺しました。 643 01:06:33,900 --> 01:06:35,539 アレクセイ・シニツィン 644 01:06:36,859 --> 01:06:38,340 ロスタム、 645 01:06:39,540 --> 01:06:41,100 ヴァシリー・ロセフ 646 01:06:41,899 --> 01:06:43,260 ポラッシュキン 647 01:06:44,500 --> 01:06:45,780 リジェンコ 648 01:06:46,780 --> 01:06:48,180 スシュコ、 649 01:06:49,380 --> 01:06:50,940 アナトリー・ムーヒン 650 01:06:51,700 --> 01:06:52,939 オゼロフ 651 01:06:53,899 --> 01:06:55,460 ゴロホフ 652 01:06:56,220 --> 01:06:57,820 ズラブリョフ 653 01:06:58,540 --> 01:07:00,220 アレックス・ジーリン 654 01:07:02,780 --> 01:07:04,420 ヤコフ・リヴスタイン 655 01:07:05,340 --> 01:07:06,700 クツモフ 656 01:07:07,380 --> 01:07:08,860 ロディオノフ 657 01:07:10,140 --> 01:07:11,620 ニコライ・アンドレーエフ 658 01:07:12,700 --> 01:07:14,180 ヴァシリー・アクロフ 659 01:07:15,020 --> 01:07:16,620 ヒョードル・グロモフ 660 01:07:17,420 --> 01:07:18,900 ニコライ・キレエフ 661 01:07:19,620 --> 01:07:21,340 アンドレイ・ベロフ… 662 01:07:38,460 --> 01:07:41,740 彼らはあなたが経験豊富だと言いました、 でもあなたは馬のように鼻を鳴らしています。 663 01:07:41,780 --> 01:07:43,420 私は経験豊富です、同志船長、 664 01:07:43,460 --> 01:07:46,380 でも夜は寒くなってきたので、 そして鼻水が出てきました。 665 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 代わりに私があなたをカバーしましょうか？ その子は痩せすぎです。 666 01:07:55,700 --> 01:07:59,700 - あなたの経験は何ですか? - 私は 1940 年にヴィボルグ近郊で偵察隊員でした。 667 01:08:08,300 --> 01:08:09,380 何？ 668 01:08:18,580 --> 01:08:21,660 それは大隊無線車両です すでに4つ目。 669 01:08:21,940 --> 01:08:24,540 つまり、少なくとも このあたりには砲兵大隊が４つあります。 670 01:08:24,780 --> 01:08:27,820 正確な座標は次のとおりです 彼らの車両が集中している場所。 671 01:08:28,300 --> 01:08:31,100 彼らを本部に連れて行ってください。 イエロヒン、彼と一緒に行きなさい。 672 01:08:31,860 --> 01:08:33,940 私たちはここに留まって捕虜を捕まえようとします。 673 01:08:39,300 --> 01:08:43,300 私たちの偵察によれば、 セミオノフスキー湖エリア内 674 01:08:43,540 --> 01:08:48,380 ドイツ人は強力な人材を集めている 装甲車両と歩兵の部隊。 675 01:08:48,420 --> 01:08:51,020 私たちはそれらに耐えることはできません。 676 01:08:51,060 --> 01:08:55,900 すでに半分以上を失ってしまった 最前線にいる我が軍は、 677 01:08:55,940 --> 01:09:00,900 死亡し、重傷を負っている。 多くの装備も失いました。 678 01:09:00,940 --> 01:09:05,180 増援を得るには時間が必要だ そして再結成すること。 679 01:09:06,900 --> 01:09:09,340 同志少佐、私たちにはそれはできません あなたなしで。 680 01:09:09,380 --> 01:09:14,700 同志諸君、デメンティエフ少佐に会いましょう。 ミサイル砲大隊の指揮官。 681 01:09:14,740 --> 01:09:18,580 彼は私たちに新しい武器をもたらしました 特別な秘密が必要です。 682 01:09:18,940 --> 01:09:20,860 少佐、何と言いますか？ 683 01:09:25,900 --> 01:09:29,820 ドイツ軍の陣地は射程内にあり、 684 01:09:29,860 --> 01:09:34,300 でもこのフィールドに行かなければなりません 最前線から２キロ。 685 01:09:35,060 --> 01:09:41,260 あなたの助けは私たちにとって不可欠です。少なくとも 守備を再構築する日。 686 01:09:41,300 --> 01:09:43,700 皆様の安全をお守りいたします。 687 01:09:45,060 --> 01:09:47,740 あなたはそこから離れるべきではなかった 許可なく医療職に就く。 688 01:09:47,980 --> 01:09:50,780 私はただみんなに会いたいだけです。 朝には戻ります。 689 01:09:58,500 --> 01:10:03,140 二人は地面に伏せて、 今！地上で私は言いました！ 690 01:10:04,060 --> 01:10:05,740 あなたの書類を見せてください。 691 01:10:24,180 --> 01:10:25,380 何？ 692 01:10:27,420 --> 01:10:30,100 起きてもいいよ。大丈夫ですよ。 693 01:10:30,380 --> 01:10:31,740 車に戻りましょう。 694 01:10:33,660 --> 01:10:39,380 - 私たちの出会いは秘密にしておいてください。 -ストレルビツキー大佐からでも？ 695 01:10:41,180 --> 01:10:43,260 彼は私たちがどこに向かっているのか知っています。 696 01:10:46,340 --> 01:10:49,220 私たちは何かを見たのだと思います 見るべきではなかった。 697 01:10:56,980 --> 01:11:01,100 - なぜこんなにゆっくりと進んでいるのですか？ - そしてヘッドライトを消した状態で... 698 01:11:15,620 --> 01:11:18,460 同志、護送船団を見たことがありますか？ 699 01:11:18,900 --> 01:11:22,620 彼らはどちらへ行きましたか？やめなければならなかった 修理に出して遅れてしまいました。 700 01:11:22,860 --> 01:11:25,940 護送船団がそっちに行くのを見た ザイツェヴォへ。 701 01:11:27,940 --> 01:11:30,900 - マッチはありますか？ - いくつか持っています。 702 01:11:32,060 --> 01:11:33,580 自分で点火してみませんか？ 703 01:11:33,620 --> 01:11:40,460 昨日手を怪我した、それだけだ 今は腫れています。病院へ行く途中です... 704 01:12:07,100 --> 01:12:09,540 - 彼らはどの方向から来たのですか？ -そこから。 705 01:12:09,580 --> 01:12:11,300 そして彼らは来た道をそのまま去りました。 706 01:12:17,860 --> 01:12:21,780 このフィールドを確保しなければなりません そしてこの林道。 707 01:12:22,020 --> 01:12:25,940 予備軍から新鮮な士官候補生を連れて行きます。 そして目を開けておいてください。 708 01:12:25,980 --> 01:12:26,980 はい、先生。 709 01:12:55,300 --> 01:12:58,700 この野郎。彼は飲んでいます 次から次へとショット。 710 01:13:04,060 --> 01:13:07,180 彼がそこに持っているものは何ですか？ メロンの一種？ 711 01:13:11,100 --> 01:13:12,300 パイナップルです。 712 01:13:12,780 --> 01:13:14,180 パイナップル？ 713 01:13:14,220 --> 01:13:16,740 そして、私たちは配給を持っていませんでした 現在3日間配信されています。 714 01:13:16,780 --> 01:13:18,860 キャンプに戻った少年たちを治療したいと思っています。 715 01:13:21,900 --> 01:13:23,140 やりましょう。 716 01:13:23,740 --> 01:13:25,180 ドイツ人を捕らえよ。 717 01:14:16,740 --> 01:14:18,500 発砲の準備をしてください！ 718 01:14:19,260 --> 01:14:20,380 準備ができて？ 719 01:14:30,860 --> 01:14:32,900 なんと…行きましょう！ 720 01:15:28,740 --> 01:15:33,460 ラヴロフ?!ラヴロフ士官候補生、なぜそうしないのか あなたは医療ポストにいるのですか？ 721 01:15:44,500 --> 01:15:48,780 彼はあなたに命を助けてほしいと懇願しています。 彼は知っていることをすべてあなたに話します。 722 01:15:51,540 --> 01:15:55,020 彼の上司は次のように要求します できるだけ早くモスクワを押し上げる。 723 01:16:00,580 --> 01:16:03,380 彼らはストライキを準備している 今後数日でボルシャヤ・シュビンカ。 724 01:16:04,180 --> 01:16:06,860 彼らは橋を求めて戦い続けるだろう、 725 01:16:08,540 --> 01:16:12,500 しかし彼らは大軍を集めている ボルシャヤ・シュビンカの近くにもあります。 726 01:16:15,780 --> 01:16:18,540 警官はたった今命令に電話したところだ 卑怯な呪い 727 01:16:18,580 --> 01:16:21,820 そしてソ連は 後進国。 728 01:16:23,860 --> 01:16:26,460 彼はポーランドでそう言っています... 729 01:16:28,220 --> 01:16:31,380 ...負けている状況では、 ポーランドの兵士は降伏を選択しました... 730 01:16:32,860 --> 01:16:36,020 ...しかし、ロシア兵は死を選んだ。 731 01:16:38,620 --> 01:16:41,620 彼は彼らが最近待ち伏せしたと言っています 「赤い士官候補生」の部隊 - 732 01:16:41,660 --> 01:16:44,220 彼はおそらくそれについて話している 私たちの前衛。 733 01:16:44,980 --> 01:16:47,820 彼はこう言います。 彼ら全員を虐殺した... 734 01:16:49,340 --> 01:16:52,900 ...しかし私たちは文明的な態度で行動しました 彼らに名誉降伏を申し出ることによって。 735 01:16:52,940 --> 01:16:55,140 それで、あなたの赤い士官候補生は何をしましたか？」 736 01:16:55,820 --> 01:16:57,820 さて、彼らは何をしたのでしょうか？ 737 01:17:03,340 --> 01:17:09,180 彼は言う、「彼らは我々の軍隊に銃弾を投げつけた」 手榴弾。誰がそんなふうに戦うの？」 738 01:17:15,860 --> 01:17:16,940 彼は言います... 739 01:17:17,700 --> 01:17:19,380 さあ、翻訳してください。 740 01:17:19,820 --> 01:17:22,740 彼は言います、「あなたはたくさんのお金を集めました...」 741 01:17:34,940 --> 01:17:36,260 「……野蛮人よ」 742 01:17:42,420 --> 01:17:45,820 どうぞ、同志船長。 一緒に捕獲しました。 743 01:17:45,860 --> 01:17:47,180 食べて、食べて。 744 01:17:48,180 --> 01:17:49,740 さようなら、パホモフ。 745 01:17:51,100 --> 01:17:52,220 気を付けてください。 746 01:18:00,340 --> 01:18:02,180 おっと、これは何ですか？ 747 01:18:03,180 --> 01:18:04,420 パイナップル。 748 01:18:05,820 --> 01:18:07,260 パイナップル... 749 01:18:20,460 --> 01:18:23,500 動かして、動かして！急いでください、兄弟たち。 750 01:18:25,020 --> 01:18:27,940 皆さん、ここで手を貸してください... 751 01:18:32,980 --> 01:18:35,860 やあ、みんな。弾薬を持ってきました。 752 01:18:36,420 --> 01:18:38,780 そして...おやつも。 753 01:18:40,860 --> 01:18:45,500 フリッツ達はズボンを切り落としたようだ。 24時間経過しても痕跡はありません。 754 01:18:45,540 --> 01:18:47,260 ネズミのように隠れている。 755 01:18:47,820 --> 01:18:52,540 彼らは隠れています、それは確かです。 シャベルを持って、仕事に取り掛かりましょう。 756 01:18:53,220 --> 01:18:57,660 シャベル？私たちはできると思っていました ついにライフルを使います。 757 01:18:57,900 --> 01:18:59,860 恐れ知らずのあなたに説明しましょう。 758 01:18:59,900 --> 01:19:02,260 爆弾を正確に落とすのは難しい 溝の中へ。 759 01:19:02,300 --> 01:19:06,860 近くで爆発すると胸壁が 飛来する破片からあなたを守ります。 760 01:19:07,220 --> 01:19:10,180 それで仕事をしなさい、兄弟たち。 そうすれば体も温まりますよ。 761 01:19:10,420 --> 01:19:15,740 私たちは自分たちを守るためにここにいるのではありません、 私たちはモスクワを守るためにここにいます。 762 01:19:16,220 --> 01:19:20,900 爆弾が落ちたらどうやってモスクワを守るの？ 断片で頭の半分が取れてしまいますか？ 763 01:19:27,860 --> 01:19:30,540 - 避難してください！ - 降りてください！ 764 01:19:33,660 --> 01:19:36,780 - ガス！ - ガスマスクを着用してください! 765 01:19:37,300 --> 01:19:41,180 ガス！皆さん、ガスマスクを着用してください！ 766 01:19:43,300 --> 01:19:48,260 - ヤキン、ガスマスクはどこだ?! - それはガスではありません、煙幕です。 767 01:19:50,860 --> 01:19:52,780 彼らは橋を襲撃するつもりだ。 768 01:20:31,580 --> 01:20:33,180 ガスマスク外して！ 769 01:21:04,780 --> 01:21:09,140 銃剣を直せ！歩兵に発砲せよ！ 770 01:21:33,740 --> 01:21:37,820 なぜ 2 行目にいるのでしょうか? 私たちのバッテリーは学校で一番です！ 771 01:21:38,060 --> 01:21:42,260 まさにそれがあなたがここにいる理由なのです！ 榴弾砲が手に入らなかったので、 772 01:21:42,300 --> 01:21:45,900 デメンティエフの砲兵大隊は 保留され、戦車はボロフスクに向かいました。 773 01:21:45,940 --> 01:21:49,460 アリョーシュキン、あなたのバッテリーは私の最後の予備です。 774 01:22:01,980 --> 01:22:03,740 突撃せよ、少年たちよ！ 775 01:22:04,060 --> 01:22:08,740 僕らの心を守るために戦おう 祖国よ！モスクワのために戦え！ 776 01:22:09,220 --> 01:22:10,380 万歳！ 777 01:23:03,900 --> 01:23:06,140 万歳！一人殺したぞ！ 778 01:23:27,420 --> 01:23:32,420 見えない…見えない。 私の目はまだありますか？ 779 01:23:32,460 --> 01:23:36,820 あなたがやる。それは単なるシェルショックです、相棒。 病院で治してくれるでしょう。 780 01:23:36,860 --> 01:23:38,620 病院には行かないよ。 781 01:23:38,660 --> 01:23:44,540 ここなら役に立てますよ。私はまだ持っています 手、機関銃のベルトを装填できます。 782 01:24:01,940 --> 01:24:04,020 以前にも戦ったことがありますよね？ 783 01:24:07,100 --> 01:24:08,220 どこ？ 784 01:24:10,580 --> 01:24:12,020 スペインで。 785 01:24:14,660 --> 01:24:16,420 そこは美しいですか？ 786 01:25:05,860 --> 01:25:08,100 ライエル、生きてる？ 787 01:25:08,420 --> 01:25:12,340 ライエール、起きてください、お願いです！ 788 01:25:12,700 --> 01:25:15,260 目を覚ましてください、恋人... 789 01:25:15,860 --> 01:25:21,220 聞こえますか？目を覚ましてください... 目を覚ましてください、ヤキン！結婚するよ！ 790 01:25:21,580 --> 01:25:23,180 結婚するよ！ 791 01:25:24,060 --> 01:25:28,260 ライエル、結婚するよ！ 792 01:26:22,380 --> 01:26:24,180 溶けてるんだよ。 793 01:26:27,580 --> 01:26:29,460 溶けてるんだよ。 794 01:26:35,580 --> 01:26:37,940 待って。彼は生きています。 795 01:26:37,980 --> 01:26:41,220 彼を埋葬しないでください！彼は生きています！ 796 01:26:41,500 --> 01:26:43,980 雪の結晶が肌の上で溶けていきます！ 797 01:26:44,220 --> 01:26:47,580 彼を埋葬しないでください！彼を埋葬しないでください！ 798 01:26:47,940 --> 01:26:50,780 雪の結晶が肌の上で溶けていきます！ 彼は生きています！ 799 01:26:51,620 --> 01:26:52,940 彼は生きています。 800 01:26:53,660 --> 01:26:55,900 今すぐ彼を医療ポストに連れて行ってください！ 801 01:26:59,540 --> 01:27:04,380 明日彼らはボリシャヤを攻撃するだろう シュビンカ。そこにさらに武器を送ってください。 802 01:27:04,420 --> 01:27:08,460 - 私たちは古い訓練用銃しか持っていません。 - 持っているものは何でも送ってください。 803 01:27:09,260 --> 01:27:10,380 双眼鏡。 804 01:27:12,580 --> 01:27:16,260 ドイツ人にできるだけ多く引っ張ってもらいます 可能な限りそこに力を入れ、 805 01:27:16,300 --> 01:27:21,460 そして沼地にはまってしまう。 しかし、彼らはここで攻撃をやめないので... 806 01:27:22,180 --> 01:27:24,460 今夜、橋の下に爆発物を仕掛ける 807 01:27:24,700 --> 01:27:27,860 そして私が来たときにそれを爆破する準備をしてください そうするように命令してください。 808 01:27:28,660 --> 01:27:32,380 - 私たちの戦車が到着したらどうなりますか? - いつ到着するか分かりませんが、 809 01:27:32,420 --> 01:27:35,900 でも敵は少なくとも200人いる 川の向こう側に戦車が鎮座しています。 810 01:27:36,140 --> 01:27:39,980 私たちの防御力はまだ低下しています メインゲートウェイは広く開かれています。 811 01:27:40,700 --> 01:27:42,780 第 3 の防御線。 シャポバロフ中尉の立場 812 01:27:43,220 --> 01:27:46,100 - 皆さん、ドミトリー・シェミャキンはどこですか？ - 彼はあそこにいるよ。 813 01:28:01,500 --> 01:28:04,060 - おい。 - おい。 814 01:28:08,460 --> 01:28:12,260 私はボルシャヤ・シュビンカに送られます。 補強の一環として。 815 01:28:13,100 --> 01:28:18,100 いよいよ本当の仕事が始まります。 私たちはここでのキャンプには飽きた。 816 01:28:18,980 --> 01:28:20,660 あなたの帰りを待っています。 817 01:28:22,100 --> 01:28:23,460 本当にしますか？ 818 01:28:24,780 --> 01:28:25,820 はい。 819 01:28:31,980 --> 01:28:33,620 何を読んでいますか？ 820 01:28:40,980 --> 01:28:42,380 フィールドマニュアル。 821 01:29:04,140 --> 01:29:07,020 - ああ、やあアレックス！ - おい。 822 01:29:07,060 --> 01:29:10,300 - お早い回復を願っております。 - それで私たちは並んで戦うことができます。 823 01:29:10,340 --> 01:29:14,860 元気です。こんなのナンセンスだよ、彼らは 小さな傷のために私を遠ざけます。 824 01:29:15,100 --> 01:29:19,820 さあ、乾いたパンを持って行きましょう。 これは医療現場にいる私たち全員からのメッセージです。 825 01:29:20,140 --> 01:29:21,540 ありがとう、アレックス！ 826 01:29:26,740 --> 01:29:29,740 これらを取ってください。あなたのものが必要です 明日の強さ。 827 01:29:35,460 --> 01:29:36,980 誤解しないでください。 828 01:29:38,100 --> 01:29:41,980 アレックス、彼女と私は知っています 3歳の頃からお互い。 829 01:29:42,580 --> 01:29:47,580 同じ砂場で遊んだのですが、 そして学校で机を共有しました。 830 01:29:47,820 --> 01:29:50,860 誰もが私たちが結婚すると思っていました。 831 01:29:51,300 --> 01:29:54,820 許してください、相棒。取引 あなたと私がやったことは不公平でした。 832 01:29:55,100 --> 01:29:59,540 マーシャを失うのが怖かった そして私は...意地悪をしました。ごめんなさい。 833 01:30:01,020 --> 01:30:05,100 大丈夫です。でもあなたはそう言っているようです 別れを告げています。やめて。 834 01:30:05,340 --> 01:30:08,580 戻ってきたら話しましょう。 835 01:30:15,940 --> 01:30:18,500 心配しないでください、スラヴァ！彼らはただ 私たちを怖がらせようとしているのです！ 836 01:30:18,540 --> 01:30:21,300 作業が完了したら、 爆撃して彼らに地獄を与えてやる！ 837 01:30:21,860 --> 01:30:24,500 の村の近く ボルシャヤ・シュビンカ 838 01:30:37,180 --> 01:30:38,940 対人弾を発射する 歩兵隊で！ 839 01:30:39,780 --> 01:30:41,660 - 後ずさりしないでください! - 左側はドイツ人です！ 840 01:30:41,700 --> 01:30:42,740 しっかりと踏ん張ってください！ 841 01:30:42,780 --> 01:30:44,660 - 徹甲弾！ - 徹甲弾搭載！ 842 01:30:44,700 --> 01:30:46,540 - 火！ - 火！ 843 01:30:47,220 --> 01:30:49,540 - 徹甲弾！ - 徹甲弾搭載！ 844 01:30:49,580 --> 01:30:52,260 - 来て！ - 詰まってるよ！ 845 01:30:52,660 --> 01:30:55,380 さあ、塹壕へ！動かしてください！ 846 01:31:03,020 --> 01:31:05,460 スラヴァ、塹壕に突入せよ！スラヴァ！ 847 01:31:19,580 --> 01:31:23,020 今の状況はどうですか ボルシャヤ・シュビンカ？ 848 01:31:23,300 --> 01:31:26,620 あなたのスラバはよく頑張っています。 849 01:31:26,940 --> 01:31:27,940 彼ですか？ 850 01:31:28,820 --> 01:31:29,820 はい。 851 01:31:31,020 --> 01:31:34,940 - スラヴァ、手を貸して！ - アンドレイ！アンドレイ！ 852 01:31:35,660 --> 01:31:39,180 - 彼を捕まえるのを手伝ってください! - ここにいて、私を守ってください。 853 01:32:10,220 --> 01:32:12,980 ルーシー・シシキナを知っていますか？ 854 01:32:13,340 --> 01:32:16,180 ルーシー？もちろん私は彼女を知っています。 855 01:32:16,420 --> 01:32:18,460 彼女はどこにいるの？最前線で？ 856 01:32:19,300 --> 01:32:20,700 最前線で。 857 01:32:21,020 --> 01:32:25,700 お茶を飲みなさい。ルーシーが選ぶのを手伝ってくれた それのためのハーブ。 858 01:32:26,820 --> 01:32:29,500 彼女はあなたの制服も洗いました。 859 01:32:41,500 --> 01:32:43,740 降ろすときは優しくしてください 負傷者！ 860 01:32:45,100 --> 01:32:47,660 重傷者を運ぶ 大ホールへ。 861 01:32:47,980 --> 01:32:49,980 歩いている負傷者は自分たちだけで行きます。 862 01:32:51,220 --> 01:32:54,300 負傷者に準備を整えてもらう ポドリスクへの輸送。 863 01:33:15,100 --> 01:33:18,820 彼らはアンドレイ・トカチェンコを焼き殺した！ 864 01:33:23,940 --> 01:33:27,420 ライフルをくれ！ライフルをくれ！今！ 865 01:33:48,620 --> 01:33:52,860 私が彼を殺しました、ドミトリー！彼は燃えた アンドレイ・トカチェンコ、そして私が彼を殺した！ 866 01:33:52,900 --> 01:33:55,420 - はい、スラヴァ、よく頑張りました！ - 本当に？ 867 01:33:55,940 --> 01:34:00,940 - ただ、お母さんには言わないでくださいね？ - もちろん、彼女には言いません。 868 01:34:01,260 --> 01:34:03,580 絶対に誰にも言わないでください。 869 01:34:05,100 --> 01:34:06,900 私が生きていると思わせてください。 870 01:34:27,540 --> 01:34:32,180 私の親友はボルシャヤ・シュビンカに行きました も。彼の名前はレオニード・ズエフ。 871 01:34:32,460 --> 01:34:35,540 私たちは同じ村の出身で、 私たちはクラスメートでした。 872 01:34:37,500 --> 01:34:40,860 そして一緒に釣りに行ったのですが… 私たちは何でも一緒にやりました。 873 01:34:41,860 --> 01:34:46,180 私たちが学校に行くとき 彼のお母さんは私たちを抱きしめてこう言いました。 874 01:34:47,340 --> 01:34:49,100 「お互いに気をつけてね。」 875 01:34:52,740 --> 01:34:55,020 今から彼女に何を書こうかな？ 876 01:35:14,940 --> 01:35:16,780 …シュビンカから緊急報告です。 877 01:35:16,820 --> 01:35:20,620 彼は意識を行ったり来たりしている。 彼は死につつある、同志大佐。 878 01:35:30,500 --> 01:35:33,260 私はフィリッポフ次席政治委員です。 879 01:35:34,140 --> 01:35:40,100 ドイツ軍はボルシャヤ・シュビンカを占領した。 申し訳ありませんが、私たちは彼らを引き留めることができませんでした。 880 01:35:42,860 --> 01:35:46,900 生き残っている歩兵は40名未満です。 881 01:35:47,220 --> 01:35:51,100 彼らは家に閉じこもっている 周囲の周り。 882 01:35:53,300 --> 01:35:56,580 - 大砲についてはどうですか？ - 彼らは全員死んでいる。 883 01:35:57,060 --> 01:36:02,940 全員です。全員生きたまま焼かれたんだ！ 884 01:36:21,780 --> 01:36:23,100 イワン… 885 01:36:25,500 --> 01:36:28,860 - 何が起こっているの、イワン? - 何が起こっている？ 886 01:36:30,180 --> 01:36:32,740 - 戦争。 - そう、それは戦争です... 887 01:36:34,060 --> 01:36:38,060 ...しかし、なぜこの戦争が行われるのか これらの若い子供たち全員によって？ 888 01:36:38,420 --> 01:36:41,180 そしてなぜそれらについて言及がないのですか コミュニケの中で、 889 01:36:41,540 --> 01:36:43,940 まるですべて忘れ去られたかのように？ 890 01:36:45,860 --> 01:36:48,580 彼らはまだ人生で何も見ていません。 891 01:36:50,380 --> 01:36:52,940 彼らはまだ人生を見ていないのです。 892 01:36:53,380 --> 01:36:58,260 そして彼らは粉々に吹き飛ばされている そして生きたまま焼かれた。 893 01:37:00,580 --> 01:37:03,460 これはどうして戦争なのでしょうか？ 894 01:37:04,780 --> 01:37:07,020 それは虐殺だ、イワン！ 895 01:37:08,660 --> 01:37:10,780 なぜ黙っているのですか？ 896 01:37:12,100 --> 01:37:19,020 すぐにそれらはなくなります 3,500人中、生き残った！ 897 01:37:21,820 --> 01:37:25,100 彼らの埋蔵量はどこにあるのか のために死に続けますか？ 898 01:37:25,140 --> 01:37:27,260 彼らは埋蔵金のために死ぬつもりはない。 899 01:37:29,420 --> 01:37:30,660 はい。 900 01:37:32,620 --> 01:37:36,620 彼らはモスクワを守っている、 そして私たちの祖国。 901 01:37:36,900 --> 01:37:40,820 しかし、なぜ私たちの祖国はそうしないのでしょうか？ 彼らのことを気にしますか？ 902 01:37:42,060 --> 01:37:45,740 あるいは少なくともそれらについては まだ死んでいない人は誰ですか？ 903 01:37:45,980 --> 01:37:50,220 私に何を言ってほしいのですか？ 904 01:37:51,380 --> 01:37:55,580 私の命令は最後まで戦うことだ。 905 01:37:55,940 --> 01:38:01,020 ボルシャヤ・シュビンカの近くで、 少数の生存者は今も戦っていますが、 906 01:38:01,060 --> 01:38:06,860 そして私も彼らに助けを送ることはできません 彼らに撤退を命じることもありません。 907 01:38:08,660 --> 01:38:10,740 他に何を言えばいいでしょうか？ 908 01:38:11,980 --> 01:38:14,140 しかし、彼らは皆そこで滅びるでしょう。 909 01:38:16,660 --> 01:38:18,060 全員です。 910 01:38:19,780 --> 01:38:22,140 それならきっとそうなるはずだ。 911 01:38:25,580 --> 01:38:27,220 In this war. 912 01:38:57,620 --> 01:38:59,900 - ルーシー・シシキナはどこですか？ - 何？ 913 01:38:59,940 --> 01:39:05,940 私の声が聞こえないふりをするのはやめてください。 なぜあなたたちはここにいるのに、彼女はいないのですか？ 914 01:39:19,660 --> 01:39:22,580 - ああ、またか。 - より多くのタバコ紙。 915 01:39:22,620 --> 01:39:26,820 中にいくつか詰め込むこともできます 暖かさのためのブーツ。 916 01:39:27,540 --> 01:39:32,020 - あなたは何について話しているのですか？ - 空から降ってきたメッセージ。 917 01:39:32,260 --> 01:39:34,780 「勇敢な赤い士官候補生！ 918 01:39:35,060 --> 01:39:39,820 あなたは勇敢に戦ったが、今は resistance has lost its meaning. 919 01:39:40,380 --> 01:39:44,820 We seized the Warsaw Highway almost up to Moscow." Oh my! 920 01:39:44,860 --> 01:39:49,220 They're already almost in Moscow - and we're here freezing our asses. 921 01:39:49,260 --> 01:39:52,100 "In one or two days we will capture Moscow. 922 01:39:52,140 --> 01:39:55,300 You are true soldiers, and we respect your valor." 923 01:39:55,340 --> 01:39:57,820 聞こえますか？ They respect us. 924 01:39:58,100 --> 01:40:00,100 "Surrender and go over to our side. 925 01:40:00,140 --> 01:40:04,980 You will receive a friendly welcome, delicious food and warm clothes." 926 01:40:05,020 --> 01:40:11,460 Guys, to be fair, what are we doing sitting here starving? 927 01:40:11,500 --> 01:40:16,740 ここに良い人生の味があります - 温かくて美味しい！ 928 01:40:18,540 --> 01:40:20,740 シュナップスもあるでしょう。 929 01:40:20,980 --> 01:40:24,020 「このチラシをパスとしてご利用ください。」 930 01:40:24,620 --> 01:40:28,740 皆さん、ご存知ですか？待ちきれません もう。 931 01:40:29,100 --> 01:40:32,500 このパスを有効活用してみようと思います。 932 01:40:33,140 --> 01:40:36,860 - 毒が入っていたらどうしますか？ - テストに行ってきます。 933 01:40:39,020 --> 01:40:42,580 - セルゲイ、どうしたの?! - シェルショックです。 934 01:40:42,620 --> 01:40:44,420 彼はその「パス」を使いに行った お尻拭きとして。 935 01:40:44,460 --> 01:40:48,780 兄弟たち、何かが私を襲いました。 私が彼を撃ったのか？私が彼を撃ったのか?! 936 01:40:48,820 --> 01:40:52,700 どうしたの、セルゲイ？ 私は今、自分自身をシャットアウトしそうになりました。 937 01:40:56,660 --> 01:40:58,620 戻ることさえ考えないでください 最前線へ。 938 01:40:58,660 --> 01:41:01,300 新到着者用のベッドが必要です ボルシャヤ・シュビンカ出身。 939 01:41:02,100 --> 01:41:03,820 あなたを病院に送ります。 940 01:41:04,540 --> 01:41:08,180 病院に行けない！ 私も仲間に加わらなければなりません！回復しました！ 941 01:41:32,940 --> 01:41:34,220 なんてこった？ 942 01:41:35,220 --> 01:41:38,180 明らかにケーブルが切れてました 爆発の中で。 943 01:41:41,620 --> 01:41:43,220 何をする必要があるでしょうか? 944 01:43:12,460 --> 01:43:15,500 - 兵士さん、どこから来たのですか? - ボルシャヤ・シュビンカ。 945 01:43:17,500 --> 01:43:21,020 - しかし、そこにいた全員が亡くなりました。 - 私を除いて。 946 01:43:21,300 --> 01:43:22,460 ドミトリー？ 947 01:43:24,700 --> 01:43:27,340 ドミトリー！ドミトリー！ 948 01:43:29,340 --> 01:43:32,940 生きてるんですね！ドミトリー、あなたは生きています！ 949 01:43:34,100 --> 01:43:35,380 怪我をしていますか？ 950 01:43:38,500 --> 01:43:39,500 ドミトリー… 951 01:43:40,780 --> 01:43:43,220 ドミトリー？ドミトリー？ 952 01:43:44,140 --> 01:43:47,140 怪我をしていますか？ ドミトリー、負傷してる？ 953 01:43:49,820 --> 01:43:53,060 傷ひとつなく、 信じられますか？ 954 01:43:54,540 --> 01:43:56,580 まるで防弾になったかのように。 955 01:43:58,980 --> 01:44:02,820 これは私についたスラヴァの血です。 956 01:44:06,420 --> 01:44:10,500 他に戻った人はいますか？ 957 01:44:12,180 --> 01:44:16,580 いいえ、他に生き残っている人は誰もいません。 958 01:44:45,260 --> 01:44:46,340 ブーム。 959 01:44:56,980 --> 01:44:58,300 注意してください、士官候補生。 960 01:44:58,340 --> 01:45:01,780 なぜあなたを集めなければならないのですか 塹壕やトーチカから？ 961 01:45:01,820 --> 01:45:04,060 なぜ病院に行くことを拒否するのですか？ 962 01:45:04,100 --> 01:45:07,700 あなたたちは軍人です、そして私は与えました ポドリスクに行くようにという命令だ。 963 01:45:07,740 --> 01:45:11,140 同志大佐、私たちは会議を開催しました コムソモール会議、 964 01:45:11,180 --> 01:45:15,660 そして私たちもそう決めた まだ武器を保持できる人は 965 01:45:15,700 --> 01:45:17,580 最前線に留まらなければならない。 966 01:45:18,940 --> 01:45:20,380 これが転写です。 967 01:45:24,820 --> 01:45:26,220 私たちはまだ戦える。 968 01:45:26,260 --> 01:45:29,980 ドイツ人が川を渡れば、私たちはできる 少なくとも弾薬を運んで助けてください。 969 01:45:30,020 --> 01:45:32,180 病院では何の役にも立ちません。 970 01:45:32,220 --> 01:45:37,100 必要があれば我々は死ぬが、ナチスは 私たちの抵抗を永遠に忘れないでしょう。 971 01:45:37,140 --> 01:45:40,660 - それは正しい。 - 私たちはここにいます。 972 01:45:46,460 --> 01:45:47,860 男の子たち... 973 01:45:50,140 --> 01:45:54,180 今すぐご参加いただければ幸いです 銃剣突撃で、 974 01:45:55,500 --> 01:46:00,540 そしてナチス野郎を引き裂いてください 私たちの前に立ちはだかる者。 975 01:46:01,460 --> 01:46:07,180 でも私たちの使命は死ぬことではない 英雄として、しかし一線を守るために、 976 01:46:07,220 --> 01:46:09,100 できるだけ長く。 977 01:46:11,180 --> 01:46:14,340 そしてそのために私たちは生き続ける必要があります。 978 01:46:16,020 --> 01:46:17,220 また... 979 01:46:21,340 --> 01:46:22,860 学業を完了しなければなりませんが、 980 01:46:22,900 --> 01:46:26,420 そして私はそれに気を配らなければなりません 軍隊には訓練された指揮官がいる。 981 01:46:26,460 --> 01:46:29,820 あなたが他の兵士を率いるように ナチスとの戦いにおいて。 982 01:46:31,900 --> 01:46:33,500 行かなければなりません、少年たち。 983 01:46:34,580 --> 01:46:36,420 これらの木箱を積み込んでください！ 984 01:46:36,460 --> 01:46:39,460 それはできません、アレックス。 お願いだからやめて。 985 01:46:39,500 --> 01:46:42,580 病院には行かないけど、 マーシャ。これは傷ではなく、 986 01:46:42,620 --> 01:46:44,180 それは私の腕にかすり傷ができただけです。 987 01:46:44,500 --> 01:46:48,260 先頭車両の私物、 3番目は医療機器。 988 01:46:49,020 --> 01:46:50,740 シェルショックはどうですか？ 989 01:46:50,980 --> 01:46:56,300 マーシャ、どんな衝撃を受けたの？ 目も見えるし、聞こえるし、記憶もあるし… 990 01:46:56,340 --> 01:47:01,700 お願いします、アレックス！あなたは生きていなければなりません！ 生きていてほしいのです！ 991 01:47:04,580 --> 01:47:08,940 彼らは二人の恋人のようなものです。 彼らを見るととても幸せな気分になります... 992 01:47:11,980 --> 01:47:13,780 箱を積み続けてください! 993 01:47:18,740 --> 01:47:21,100 アレックス、行ってください。 994 01:47:21,940 --> 01:47:23,380 行ってください。 995 01:47:28,540 --> 01:47:31,980 ラヴロフ士官候補生、あなたの代わりに 包帯を巻き、搭乗の準備をします。 996 01:47:32,020 --> 01:47:34,700 - 同志軍医よ、私は... - 聞こえましたね。 997 01:47:37,180 --> 01:47:39,380 グリゴリエワ、士官候補生を助けてください。 998 01:47:58,380 --> 01:48:00,100 それで、あなたは私の将来の花嫁ですか？ 999 01:48:16,980 --> 01:48:23,020 さようなら、皆さん。さようなら、兄弟たち。 頑張ってください。 1000 01:48:26,540 --> 01:48:29,100 士官候補生、車両に乗り込みましょう！ 1001 01:48:29,140 --> 01:48:30,740 - さよなら。 - 安全な旅。 1002 01:48:31,700 --> 01:48:33,380 さて、さようなら。 1003 01:48:34,140 --> 01:48:40,380 ドミトリー、私が留まるのを手伝ってください。私を隠してください。 今は離れることができません。 1004 01:48:40,420 --> 01:48:44,380 これが規制に違反していることはわかっています しかし、私は友人としてあなたに尋ねています。 1005 01:48:51,780 --> 01:48:54,860 さあ、ドミトリー、私のためにやってください。 1006 01:49:00,060 --> 01:49:02,380 ニキティナが見ている。待って。 1007 01:49:04,140 --> 01:49:05,300 今。 1008 01:49:12,940 --> 01:49:15,780 士官候補生、車両に乗り込みましょう！ 1009 01:49:16,180 --> 01:49:19,060 - さようなら、みんな！ - 安全な旅を！ 1010 01:49:21,020 --> 01:49:23,180 車両に乗り込み、さあ！ 1011 01:49:29,620 --> 01:49:31,540 また学校でお会いしましょう！ 1012 01:49:34,660 --> 01:49:37,580 - 準備万端です! - さあ、さあ、みんな！ 1013 01:49:41,300 --> 01:49:43,060 皆さん、2番目の車両に乗りましょう！ 1014 01:49:47,340 --> 01:49:48,700 さあ、出発です！ 1015 01:49:52,020 --> 01:49:54,660 第 3 の防御線。 ムゼリゼ中尉の立場 1016 01:49:55,260 --> 01:50:00,140 …立場を偽装しなければなりません！ 私たちのトーチカは見えてはいけません! 1017 01:50:00,540 --> 01:50:03,860 レミゾフ、何人か連れて行って そしてもっとわらを手に入れてください。 1018 01:50:04,180 --> 01:50:05,700 さあ、動かしてください！ 1019 01:50:14,220 --> 01:50:16,660 第 3 の防御線。 シャポバロフ中尉の立場 1020 01:50:16,980 --> 01:50:18,540 応急処置パックを用意してください。 1021 01:50:18,580 --> 01:50:20,580 グリゴリエワ、何してるの？ そして約？急いで避難所へ！ 1022 01:50:20,620 --> 01:50:21,620 はい、先生！ 1023 01:50:28,900 --> 01:50:30,980 兵士たちよ、応急処置パックを手に入れましょう！ 1024 01:50:31,620 --> 01:50:34,060 - なぜそうなのですか？ - どのような？ 1025 01:50:34,740 --> 01:50:37,100 ただ…違う。 1026 01:50:37,380 --> 01:50:40,300 それはあなたが好き勝手にやっているからです そして私はそれが好きではありません。 1027 01:50:40,340 --> 01:50:42,780 ああ、今もそうなんですか？ 1028 01:50:42,820 --> 01:50:45,900 アレックス、もう行くようだ 学校に戻って。 1029 01:50:47,020 --> 01:50:47,980 「私たち」とは誰ですか？ 1030 01:50:48,020 --> 01:50:52,420 私たち全員。彼らはすべてを送っています 新たな負傷者はそのままポドリスクへ向かう。 1031 01:50:52,460 --> 01:50:55,460 私たちに注文が来たと聞いた マローヤロスラヴェッツに戻ること。 1032 01:50:59,660 --> 01:51:02,020 彼らは今すぐにそれを発表するでしょう。 1033 01:51:04,940 --> 01:51:07,860 - みんな救急パックを手に入れましたか？ - はい、奥様！ 1034 01:51:08,180 --> 01:51:10,580 私はまだアリョーシュキンのトーチカに行かなければなりません。 1035 01:51:40,860 --> 01:51:44,060 戦車！我らの戦車よ！ 1036 01:51:45,100 --> 01:51:46,220 万歳！ 1037 01:51:48,340 --> 01:51:50,540 ムゼリゼ、私たちの戦車！ 1038 01:51:54,340 --> 01:51:56,900 同志中尉、私たちの戦車がここにあります！ 1039 01:51:56,940 --> 01:51:58,180 第 2 の防御線。 アリョーシキン中尉の地位 1040 01:51:58,220 --> 01:52:01,100 我らの戦車よ！万歳！ 1041 01:52:03,900 --> 01:52:06,700 さあ、ドイツ人に見せましょう 私たちは何でできているのか！ 1042 01:52:15,540 --> 01:52:18,580 皆さん、ドイツの戦車です！ ステーションに人員を配置してください！ 1043 01:52:18,620 --> 01:52:20,820 - 銃剣を直してください！ - 準備は万端です！ 1044 01:52:20,860 --> 01:52:24,140 砲を二次側に転がします 位置、今！ 1045 01:52:26,380 --> 01:52:28,540 彼らはどうやって私たちの後ろに来たのですか？ 1046 01:52:28,780 --> 01:52:32,100 ラヴロフ、前方戦車はあなたのものです！ 1047 01:52:35,460 --> 01:52:40,180 ドイツ人よ！バッテリー、準備万端！ 銃を所定の位置まで転がしてください！ 1048 01:52:40,220 --> 01:52:42,460 徹甲弾、リードしてください！ 1049 01:52:43,940 --> 01:52:45,980 ろくでなしたちが私たちの旗を立てた 彼らの戦車に！ 1050 01:52:46,340 --> 01:52:48,540 最初の4人が無事に勝ち抜けました！ 1051 01:52:48,580 --> 01:52:51,860 アリョーシュキンが彼らの世話をするでしょう。 ターゲットは5台目の戦車！ 1052 01:52:55,140 --> 01:52:56,220 準備ができて！ 1053 01:52:56,260 --> 01:52:58,580 - 火！ - 発砲! 1054 01:53:03,260 --> 01:53:08,300 -ターゲット-後部タンク！装甲貫通！ - 徹甲弾搭載！ 1055 01:53:08,540 --> 01:53:09,620 準備ができて！ 1056 01:53:09,660 --> 01:53:11,700 - 火！ - 発砲! 1057 01:53:14,900 --> 01:53:17,940 良い奴ら、彼らは彼らの言葉を切り落とした 逃げ道。 1058 01:53:18,220 --> 01:53:19,900 野郎たちはどうやってここに来たのですか？ 1059 01:53:19,940 --> 01:53:22,580 彼らはここを経由してここに来たのだろうか ボルシャヤ・シュビンカ？ 1060 01:53:34,420 --> 01:53:36,420 - 火！ - 発砲! 1061 01:53:42,460 --> 01:53:44,700 - 行け！行け！行け！ - 右の方へ！ 1062 01:53:44,740 --> 01:53:48,700 同志諸君、戦闘の準備をせよ！ 動かしてください！ 1063 01:53:49,700 --> 01:53:52,700 - さあ、さあ！ - 道を開いてください！ 1064 01:53:53,540 --> 01:53:54,780 装甲貫通！ 1065 01:53:59,820 --> 01:54:04,700 - さあ、さあ！ - さあ、シピロフ、やってみろ！ 1066 01:54:05,780 --> 01:54:08,460 間に合わない！ 1067 01:54:19,820 --> 01:54:21,620 ありがとう、友よ！ 1068 01:54:23,100 --> 01:54:26,980 - 銃を橋の方向に向けてください! - マウントアップ！ 1069 01:54:29,020 --> 01:54:31,620 フロントタンク、徹甲！ 1070 01:54:33,380 --> 01:54:35,660 - 来て！ - 徹甲弾搭載！ 1071 01:54:35,700 --> 01:54:36,740 急いで！ 1072 01:54:37,100 --> 01:54:39,300 - 準備ができて！ - 発砲! 1073 01:54:40,540 --> 01:54:42,060 わかった！ 1074 01:54:50,020 --> 01:54:51,020 発射！ 1075 01:54:56,220 --> 01:54:59,460 皆さん、塹壕へ！素早い！ 1076 01:55:04,820 --> 01:55:05,900 火！ 1077 01:55:11,780 --> 01:55:13,460 良い奴らだ。 1078 01:55:14,060 --> 01:55:16,380 7 分間で 9 つのターゲット。 1079 01:55:17,140 --> 01:55:18,620 時が来ました。 1080 01:55:19,100 --> 01:55:23,300 メッセンジャーを送って全員に知らせる 予備が到着したことを 1081 01:55:23,340 --> 01:55:27,340 私たちの使命は完了し、 命令は後退することです。 1082 01:55:27,700 --> 01:55:28,820 身を守れ！ 1083 01:55:32,980 --> 01:55:35,740 銃をトーチカに戻してください 彼らが私たちを見る前に！ 1084 01:55:35,780 --> 01:55:38,660 - シェミャキン、トレイルです！ - イブラギモフ、プッシュ！ 1085 01:55:38,700 --> 01:55:40,700 さあ、さあ、動かしてください！ 1086 01:55:41,340 --> 01:55:42,900 行け！行け！行け！ 1087 01:55:43,580 --> 01:55:45,060 ひっくり返せ！ 1088 01:55:57,780 --> 01:56:01,540 同志中尉、軍隊が出動するよう命じられています 新しい防衛線に戻ります。 1089 01:56:01,580 --> 01:56:03,380 指揮所に再集結する。 1090 01:56:10,740 --> 01:56:13,940 アリョーシュキンに命令を伝えなければなりません。 1091 01:56:18,700 --> 01:56:21,300 同志中尉、やらせてください。 1092 01:56:22,900 --> 01:56:24,100 やれよ、ラブロフ。 1093 01:56:48,900 --> 01:56:50,780 シェミャキン、銃を構えろ！ 1094 01:57:34,060 --> 01:57:36,540 ドミトリー…ドミトリー… 1095 01:57:55,300 --> 01:57:57,260 ドミトリー、すべてうまくいくよ。 1096 01:58:01,700 --> 01:58:06,300 - その必要はありません、マーシャ。 - 我慢してください。今からお手伝いします。 1097 01:58:13,020 --> 01:58:14,300 マーシャ… 1098 01:58:18,300 --> 01:58:20,660 - もう意味がない。 - がある！ 1099 01:58:21,220 --> 01:58:24,380 私の仕事の邪魔をしないでください、 士官候補生シェミャキン！ 1100 01:58:25,540 --> 01:58:30,620 -あなたはいつも頑固でした。 - そうだった？本当に？ 1101 01:58:34,380 --> 01:58:40,740 飛び込んだときのことを思い出してください 川に落ちて溺れそうになった？ 1102 01:58:44,900 --> 01:58:48,780 あなたは私を引きずり出しました、一緒に 砂が泣いている… 1103 01:58:50,620 --> 01:58:52,540 ...死なないでくれとお願いします。 1104 01:58:55,900 --> 01:58:58,900 密かにあなたを見つめていました… 1105 01:59:00,060 --> 01:59:04,740 とても素敵な笑顔ですね。 これからも笑顔でいてください！ 1106 01:59:06,020 --> 01:59:07,860 当時私たちは何歳でしたか？ 1107 01:59:08,620 --> 01:59:12,580 私は7歳、あなたは8歳で​​した。 1108 01:59:18,260 --> 01:59:20,740 そのとき私はあなたに恋をしました。 1109 01:59:28,580 --> 01:59:36,060 教えて…本当にアレックスにキスしたの？ 自分の意志で？ 1110 01:59:39,900 --> 01:59:41,220 はい。 1111 01:59:45,900 --> 01:59:47,580 それは良い。 1112 01:59:52,100 --> 01:59:54,860 あなたはいつも自分のものを作ってきました 自分自身の決断。 1113 02:00:00,580 --> 02:00:02,020 それは良い。 1114 02:00:07,580 --> 02:00:09,020 それはいいですね... 1115 02:00:10,220 --> 02:00:11,340 ドミトリー？ 1116 02:00:12,860 --> 02:00:15,100 彼は怪我をしていますか？ドミトリー？ 1117 02:00:16,380 --> 02:00:17,980 ドミトリー、ドミトリー？ 1118 02:00:19,500 --> 02:00:23,060 さあ…私を見てください!!! 1119 02:00:26,700 --> 02:00:28,980 - ドミトリー... - アレックス... 1120 02:00:29,700 --> 02:00:32,020 - ドミトリー... - アレックス... 1121 02:00:35,340 --> 02:00:37,020 アレックス… 1122 02:00:43,140 --> 02:00:44,740 相棒... 1123 02:00:55,980 --> 02:00:58,260 ドミトリー？ドミトリー？ 1124 02:01:03,380 --> 02:01:05,460 ドミトリー？ドミトリー？ 1125 02:01:06,180 --> 02:01:09,860 何かをしてください！何とかできないのですか？！ 1126 02:01:10,220 --> 02:01:14,980 シェミャキン？シェミャキン？シェミャキン？ 1127 02:01:23,300 --> 02:01:25,700 ラヴロフ、銃を構えろ！ 1128 02:01:27,940 --> 02:01:30,860 同志中尉、私たちは持っています 後退命令！ 1129 02:01:30,900 --> 02:01:32,900 メッセージを中継するために派遣されました！ 1130 02:01:36,780 --> 02:01:41,980 良い。あなたも残りと一緒に行きましょう！ 私が戻ってきてあなたを守ります！ 1131 02:01:43,260 --> 02:01:46,700 同志中尉、それはできません 一人でここにいてください！ 1132 02:01:46,740 --> 02:01:49,980 行け、ラブロフ！それは命令です！ 1133 02:02:30,260 --> 02:02:34,580 - 2 台目の戦車が見えてきました。 - やってみろよ、ラブロフ。線路を目指してください。 1134 02:02:35,300 --> 02:02:36,380 準備ができて。 1135 02:02:36,420 --> 02:02:37,980 - 火！ - 発砲! 1136 02:02:52,900 --> 02:02:56,540 - あなたは優れた銃の使い手です、ラヴロフ。 - ありがとう、同志中尉。 1137 02:02:58,740 --> 02:03:02,300 そこにある巨大なタンクが見えますか？ その装甲は貫通しにくく、 1138 02:03:02,340 --> 02:03:05,460 カバの皮と同じくらい厚いです 側面でも30mm。 1139 02:03:05,500 --> 02:03:09,100 今は 2 番目のタンクに焦点を当てます。 側面が弱いです。砲塔を目指します。 1140 02:03:09,140 --> 02:03:11,900 彼は私たちを探しているので、もっと早く、あるいは 後で彼は正しい道を曲がるでしょう。 1141 02:03:28,340 --> 02:03:30,780 赤の広場にも行ったことがありますか？ 1142 02:03:31,100 --> 02:03:34,060 - いいえ。 - 残念です。 1143 02:03:34,100 --> 02:03:40,900 トゥーラ出身です。私たちには独自のクレムリンがあります。 ところで、赤の広場は本当に赤いのですか? 1144 02:03:41,340 --> 02:03:46,940 いや、なぜ？壁は白くて、 石畳は黒いです。 1145 02:03:47,420 --> 02:03:50,580 しかし、昔に戻って、 「赤」には「美しい」という意味がありました。 1146 02:03:51,740 --> 02:03:53,900 息子を連れて行ったことは一度もありませんでした。 1147 02:03:54,220 --> 02:03:58,500 - あなたはするであろう。 - 戦後になってからです。 1148 02:04:02,700 --> 02:04:03,620 目標はあるよ。 1149 02:04:03,660 --> 02:04:06,540 すぐ外にドイツ人がいる サブマシンガンを使って、 1150 02:04:06,580 --> 02:04:08,500 そして弾切れです！ 1151 02:04:10,980 --> 02:04:12,420 これを取ってください。 1152 02:04:17,940 --> 02:04:20,540 準備ができて？やりましょう！ 1153 02:04:28,420 --> 02:04:29,860 それでおしまい。 1154 02:04:32,260 --> 02:04:33,740 今ははっきりと見えています。 1155 02:04:33,780 --> 02:04:36,900 1分前しかないよ 彼は私たちを見つけて狙いを定めます。 1156 02:04:39,460 --> 02:04:44,060 弱点を探せ、ラブロフ！ これが最後のショットになります！ 1157 02:04:55,540 --> 02:04:58,740 に対人弾を発射する アリョーシュキンのトーチカのそばで敵を制圧した！ 1158 02:04:59,020 --> 02:05:02,420 レミソフ、何が起きているの？ 来て！ 1159 02:05:02,860 --> 02:05:06,940 - 銃尾が詰まっています、同志中尉！ - さあ、何とかしてくれ！ 1160 02:05:21,020 --> 02:05:24,940 同志中尉！ 2回目については 時間です、あなたの命令は後退してください！ 1161 02:05:25,180 --> 02:05:26,220 移動してください！ 1162 02:05:26,260 --> 02:05:29,500 ドイツ人は 舟橋です、同志中尉！ 1163 02:05:29,540 --> 02:05:32,260 ちょっと待ってください、相棒。 そして私たちはここから出ていきます。 1164 02:05:38,300 --> 02:05:42,740 あなたが撮影した演習を思い出してください ダミータンクはバレル直下にありますか？ 1165 02:05:48,860 --> 02:05:50,860 彼が私たちを狙ってくるのを待ってください。 1166 02:05:51,980 --> 02:05:58,940 タンクはあと 1 つだけ残っています。最後です。 さあ、アファナシー。さあ、坊や。 1167 02:07:44,300 --> 02:07:52,340 「注意！注意！ モスクワが話しています！ 1168 02:07:52,860 --> 02:07:57,620 私たちの軍隊は激しい防御を戦った 前線全体での戦い、 1169 02:07:58,020 --> 02:08:03,380 敵に多大な損害を与えます。 1170 02:08:03,740 --> 02:08:13,100 作戦により破壊がもたらされた 敵戦車271両、自動車565台…」 1171 02:09:53,020 --> 02:09:58,420 ポドリスク士官候補生に捧げます、 赤軍の兵士と将校 1172 02:09:58,780 --> 02:10:03,940 誰がモスクワを守ったのか 1941年10月のイリンスキーフロンティア。 1173 02:10:04,340 --> 02:10:10,100 彼らは戦争の流れを変えた。 彼らの記憶は永遠に残ります。 1174 02:10:27,358 --> 02:10:32,358 提供：explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull